الفصل الثاني

صعوبات ترجمة اللغة العربية

أسلفت في الإشارات السابقة إلى خصائص اللغة التي لها علاقة مباشرة بالترجمة، والتي ينبغي استثمارها في سبيل الدفع بالترجمة تيسيرًا وإتقانًا إلى مستويات أفضل.

وسآتي هنا على بعض الصعوبات والمعوقات للترجمة وسبل التغلب عليها، فمن هذه الصعوبات ما هو ذاتي، أي ميزات وخصائص في اللغة تجعل من عملية الترجمة فيها قدر من العُسْر، كسعة الألفاظ، ويقابل ذلك ما هو متعلق باللغة المترجم إليها، وأعني به ضيق وقلة الألفاظ أو ما يصطلح عليه بالمواد.

وسآتي هنا على أهم صعوبات ترجمة اللغة العربية إلى غيرها.

أولًا: سعة المعجم العربي: