اختلف العلماء حول ترجمته فمنهم من ترجمه بأنه فائدة وهذا لا يمثل أية إشكالية ولا حرمة أما في المجتمع العربي المسلم فإنه يمثل إشكالية كبيرة, فهو من أكبر الكبائر لذلك وجب ترجمته بمصطلح يليق بدرجة حرمته ويوضح معناه.

وفيما يلي نتعرف على المصطلح من خلال آية من القرءان الكريم ومعنى هذا المصطلح من خلال بعض التفاسير المشهورة:

{الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لاَ يَقُومُونَ إِلاَّ كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا} [1]

تفسير الجلالين:

الذين يأكلون الربا: أي يأخذونه وهو الزيادة في المعاملة بالنقود والمطعومات في القدر أو الأجل.

التفسير الميسر:

الذين يتعاملون بالربا - وهو الزيادة على رأس المال.

والآن نتعرف على اشكالية ترجمة مصطلح البيع و مصطلح الربا من خلال الترجمات التالية:

(1) البقرة: 275