كما يظهر لنا مصطلح مشارك له في الإشكالية يبين لنا جزء من إشكالية ترجمة المصطلحات الإقتصادية الإسلامية وهو مصطلح"الجزية"، فمنهم من ترجمه بأنه إتاوة، وإذا ما عرفنا أن مصطلح الإتاوة وهو من الألفاظ التي استعملت في معنى قديم عند الفقهاء وتستعمل اليوم بمعنى مغاير،"فالإتاوة في اللغة: تعني الخراج أوالرشوة، أو كل ما يؤخذ كرها. [1] "

الجزية لغة: من المجازاة، وشرعا: عقد تأمين ومعاوضة وتأبيد من الإمام أو نائبه على مال مقدر يؤخذ من الكفار كل سنة برضاهم في مقابلة سكنى دار الإسلام. [2]

وهناك تعريف اخر لتلك المصطلح: الجزية: - والجمع: جزى, وجِزْيٌّ, وجزاء- خراج الأرض. وضريبة الرأس توضع علي الكتابي المستجمع لشروطها - وتسمى لذلك ضريبة الرأس [3]

وبالتالي فبأي مصطلح تترجم الجزية في الأية الكريمة:

{قَاتِلُوا الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلاَ يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} [4]

فقد ترجمت على النحو التالي:

ويلاحظ هنا أيضا في الترجمات السابقة أن أغلب المترجمين قد ترجم مصطلح الجزية بكلمة (Tribut) وهذا المصطلح لا يفي بالمعني المطلوب كما هو في اللغة العربية بل يتعارض بشكل كبير وخطير مع معني الجزية طبقًا للخلفية الحضارية للإسلام حيث أنه بعد الفحص والدقيق في المعاجم الألمانية المتخصصة وجد الباحث أن المصطلح قد ورد معناه علي النحو التالي:

وهو يعني: ضرب أو نوع من الضرائب التي كان من الواجب علي المنهزم أن يدفعه للمنتصر بعد الحرب, فهل هذا يعقل فإذا ما قرأ شخص ألماني تلك الترجمة وقع في لبس وسوء فهم وأعتقد أن المسلمين ما حاربوا غيرهم وما شنت الحروب إلا من أجل المال وهذا بكل تأكيد محال وحشا لله أن يكون. بل قد يصل الأمر أن هذه الدولة إذا ما دخلت في الدين الإسلامي وفي حاجة إلي المال قامت الخلافة الإسلامية بمدها بكل ما تحتاج من مال.

(1) قاموس المصطلحات الإقتصادية في الحضارة الإسلامية, د. محمد عمارة:28 ط 1, 1413 هـ-1993 م, دار الشروق, القاهرة

(2) 3 التعاريف, محمد عبد الرؤوف المناوي: 1\ 243, تحقيق د. محمد رضوان الدية, ط 1, 1410 هـ- 1990, دار الفكر الحديث, بيروت دمشق

(3) قاموس المصطلحات الإقتصادية في الحضارة الإسلامية, د. محمد عمارة:149 ط 1, 1413 هـ-1993 م, دار الشروق, القاهرة

(4) 5 التوبة: 29