فلما كانت الإشارة حسية والمشار إليه في الغالب حسيًا، كثر مجيء التوابع بعده كالنعت والبدل وعطف البيان وذلك لإزالة إبهامه ومنع اللبس عنه كقولنا هذا قلم طويل وجميل. فإن كان ما بعد اسم الإشارة وصفًا نحو حضر هذا القائد. فالأشهر عند النحاة أن يعرب نعتًا، وإن كان ما بعد اسم الإشارة جامدًا نحو حضر هذا الرجل فالأشهر عند النحاة أن يعرب بدلًا أو عطف بيان [1] .

وقد أشار البعض إلى أن اسم الإشارة قد يأتي بمعنى"مثل"فقالوا:"أحيانًا نزيد على اسم الإشارة ذا حرف يقال له"حرف التشبيه" وهنا يكون اسم الإشارة بمعنى"مثل" (رأيت الطفل متسخًا ورأيت رفيقه كذا) " [2] . والحقيقة إن معنى المثلية لا يعود إلى اسم الإشارة، وإنما يعود إلى كاف التشبيه كما في قوله تعالى: فَلَمَّا جَاءتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ [3] . والمعنى" (فلما جاءت قيل) لها (أهكذا عرشك) أمثل هذا عرشك (قالت كأنه هو) أي فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما (وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين) " [4] . وهنا يجدر التنويه إلى توخي الحذر عند تصفح مواقع شبكة المعلومات العالمية (الإنترنت) ، وعدم التسليم بمصداقية كل معلومة مذكورة في صفحاتها.

وأما اللغة الإنجليزية، وكما ذكرنا، فهي تسمي أسماء الإشارة كلمات إشارة (Pointer Words or Demonstratives) وتستعملها بمفردها كضمائر متضمنة معنى الإشارة أو تتبعها بأسماء وهنا تكون إشارية. وتتفق الإنجليزية مع العربية في أن كلمات الإشارة كلمات مبهمة تعتمد دلالتها كليةً على السياق الذي تذكر فيه ويمكن فهمها فقط في ضوء هذا السياق [5] أيًا كان المشار إليه حسيًا أو معنويًا.

وهناك استعمالان رئيسان لأسماء الإشارة في اللغة الإنجليزية:

أولًا: الإشارة للأشخاص والأشياء القريبة ماديًا من المتكلم وكذلك المواقف المعنوية المشار إليها لحظة الكلام، وهنا تستعمل this و these [6] .

يعيشون في هذه المدينة. ... They live in this city.

هؤلاء البرتقالات ناضجات. ... These oranges are ripe.

الطقس حار هذا الأسبوع. ... The weather is hot this week.

هذه المشكلة يمكن حلها. ... This problem can be solved.

هؤلاء أحداث عظيمة. ... These are great events

(1) عباس حسن، النحو الوافي 3/ 339

(2) المجمع العربي للمترجمين المحترفين www.arabtranslators.net/atn_grammar/gg_noun_isimishara.htm

(3) النمل 42

(4) السيوطي، تفسير الجلالين 312