الاستعمال الإشاري

ها هو ذا الأتوبيس قادم. ... Here comes the bus! [1]

وعند هذه اللحظة توقف المتكلم للشرب. ... Here the speaker paused to have a drink.

يا هذا! أين أنت ذاهب بذلك السلم؟ ... Here, where are you going with that ladder?

يا هذا! ارجع! ... You there! Come back! [2]

مرحبًا يا هؤلاء! من الرائع أن أراكم ثانية! ... Hello there! Lovely to see you again!

لا تتوقف عند هذه! ماذا فعلت بعد ذلك؟ ... Don't stop there! What did you do next?

في تلك الفترة حكم البلد أمير وسيم. ... Now the country was ruled by a handsome prince. [3]

هذا الوقت الأفضل لزيارة الحديقة. ... Now is the best time to visit the garden.

إذا لم تكن على الطاولة، فبناء على ذلك ستكون في الدرج. ... If it's not on the table, then it'll be in the drawer. [4]

وبعد عرضنا لأسماء الإشارة في اللغتين العربية والإنجليزية وبيان أقسامها وأنواعها يمكننا رصد وجوه الاختلاف والاتفاق في ضوء مستويات اللغة الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية.

الناحية الصوتية Phonological Aspect

وقبل أن نتحدث عن العلاقة بين أصوات أسماء الإشارة ودلالاتها على المشار إليه، يجدر بنا أن نمهد لذلك بلمحة موجزة عن الصلة بين اللفظ ومدلوله أو بين الرمز وما يرمز إليه، وهي مشكلة دارت حولها مناقشات المفكرين وآراؤهم في القديم والحديث، فمال كثير من أهل اللغة إلى القول بهذه العلاقة. فابن جني يرى أن الدلالة توجد في الفكر أولًا ثم يتم التعبير عنها في مجموعة من الأصوات دالة على الشيء المراد التعبير عنه، وقد عرض ابن جني لقضبة تلك الصلة وتوسع فيها [5] . وهذا الاتجاه نجده عند بعض علماء الغرب [6] مثل ستيفن أولمان وأوجدن وريتشاردز الذين يقولون إن"الدورة (وهي عملية التعبير عن المعنى) يجب أن تبدأ عن طريق الفكرة، أي عن طريق المحتوى العقلي الذي تستدعيه"

(1) المرجع نفسه ص 558

(2) المرجع نفسه ص 1238

(3) المرجع نفسه ص 792

(4) المرجع نفسه ص 1237

(5) ابن جني، الخصائص 2/ 145 - 153