هل تلك أختك؟ ... Is that your sister?

تلك تشبه السيدة سميث. ... That looks like Mrs. Smith.

ويمكن استعمال those كضمير غير محدد وتعني أشخاص أو أشياء people أو ones [1] .

أولئك الذين يفرطون في الأكل يزيدون وزنًا. (= أولئك الأشخاص) ... Those who eat too much gain weight. (= those people)

أولئك الذين هم كسالى يحصلون على درجات متدنية. (= أولئك الأشخاص أو الطلاب) ... Those who are lazy get low marks. (= those people/students)

وكذلك يمكن استعمال that و those (وليس this و these) [2] كضمير غير محدد فتستعملان في المقارنة لتجنب تكرار الأشياء [3] ، كما في الأمثلة الآتية:

الطقس في فلسطين أجمل من ذلك في لندن. (ذلك = الطقس) ... The weather in Palestine is nicer than that in London. ... (that = the weather)

الخبز الذي خبز هذا الصباح أفضل من ذلك الذي خبز البارحة. (ذلك = الخبز) ... The bread baked this morning is better than that baked yesterday. ... (that = the bread)

هؤلاء الأزهار أجمل من أولئك الذين زرعناهم العام الماضي. ... These flowers are more beautiful than those we planted last year. (those = the flowers)

(أولئك = الأزهار)

ونلاحظ أن الإنجليزية تتفق مع العربية في عدم استعمال أسماء الإشارة بمعنى المثلية في نحو قولنا:

كتابي مثل هذا الكتاب. ... My book is like this one.

سميرة بمثل طول تلك السيدة. ... Samira is as tall as that woman.

نتائج البحث:

وبعد حديثنا عن أسماء الإشارة في اللغتين العربية والإنجليزية وبيان أوجه الاتفاق والاختلاف بينهما في المستويات اللغوية: الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية، يمكننا رصد النتائج الآتية:

مراجع البحث

المراجع العربية

1.... القرآن الكريم

2.... إبراهيم أنيس، الأصوات اللغوية، ط. الخامسة، دار وهدان، القاهرة، 1979

3.... ابن جني، الخصائص، تحقيق محمد علي النجار، دار الكتب، القاهرة، 1952

4.... ابن يعيش، موفق الدين يعيش ابن علي بن يعيش النحوي، شرح المفصل عالم الكتب، بيروت، مكتبة المتنبي، القاهرة.

5.... تمام حسّان، اللغة العربية: معناها ومبناها، النجاح الجديدة، الدار البيضاء المغرب

6.... داود عبده، أبحاث في اللغة العربية، مكتبة لبنان، بيروت، 1973

7.... ستيفن أولمن (( Stephen Olman"دور الكلمة في اللغة"، ترجمة، د. كمال محمد بشر، دار الطباعة القومية، مصر، 1962

8.... السهيلي، نتائج الفكر في النحو، تحقيق محمد إبراهيم البنا، ط. الثانية، دار الاعتصام، 1984

9.... سيبويه، الكتاب، ط. الأميرية، 1316 هـ

10.... السيرافي، أبو سعيد، شرح كتاب سيبويه، تحقيق د. رمضان عبد التواب وآخرون، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1986

11.... السيوطي، تفسير الجلالين، كراتشي الباكستان

12.... السيوطي، همع الهوامع: شرح جمع الجوامع في علم اللغةالعربية، ط. الأولى، دار السعادة، نشر الخانجي، القاهرة، 1327 هـ

13.... الصبان، حاشية الصبان على الأشموني، دار احياء الكتب العربية، القاهرة

14.... عباس حسن، النحو الوافي، ط. الرابعة، دار المعارف، مصر، 1975

15.... القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد الأنصاري القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، دار الكتب العلمية، بيروت 1988

16.... كمال محمد بشر، علم اللغة العام (الأصوات) ، ط. الرابعة، دار المعارف، القاهرة، 1975

17.... محمود السعران، علم اللغة: مقدمة للقاريء العربي، دار المعارف، مصر، 1962

18.... المجمع العربي للمترجمين المحترفين 30 - 3 - 2005

المراجع الإنجليزية