وبينما كنت ماشيًا جاءني هذا الولد. (ولد سأخبرك عنه) ... While I was walking, this boy came up to me. ('a boy I'm going to tell you about')

يلاحظ في الإنجليزية البريطانية أن this تستعمل على التليفون عندما المتكلم يقدم نفسه، أما that فتستعمل عندما نسأل لنعرف من الشخص على الطرف الآخر.

نبيل يتكلم. هل ذلك عمر؟ ... This is Nabil. Is that Omar?

أما في الإنجليزية الأمريكية فتستعمل this في الحالتين.

من هذا الذي يتحدث؟ ... Who is this speaking?

(في البريطانية يقال: من ذلك الذي يتحدث؟) ... (British - Who is that speaking?)

عند استعمال this و that كضمائر (بدون أسماء بعدها) فعادة ما تستعملان مع الأشياء فقط [1] .

ضع ذلك على الأرض. ... Put that down.

هذا يكلف أكثر من ذلك. ... This costs more than that.

ولذا فعادة لا تستعملان كضمائر مع الأشخاص، إذ لا يقال:

أبلغ ذلك أن يذهب. ... * Tell that to go away.

هذا يقول أنه متعب. ... * This says he is tired.

هل ينوي الزواج من تلك؟ ... * Is he going to marry that?

وإنما ينبغي أن نقول:

أبلغ ذلك الولد أن يذهب. ... Tell that boy to go away.

هذا الرجل يقول أنه متعب. ... This man says he is tired.

هل ينوي الزواج من تلك الشابة؟ ... Is he going to marry that young woman?

ولكن يمكن استعمال this و that كضمائر مع الأشخاص في جمل تحدد هؤلاء الأشخاص [2] .

هذه إليزابيث. ... This is Elizabeth.

(2) المرجع نفسه ص 603