العربي بشمالي إفريقيا فقط، بل يعملون بجد ونشاط على دراسة أدب المغرب العربي ومنطقة الخليج، ويُعْنَونَ بدراسة الأدب الحديث والمعاصر، ويقومون بالبحوث في الأدب الجاهلي والأدب الأموي والأدب العباسي أيضا. إنهم لا يعيرون اهتمامًا للقيم الفكرية والفنية والاجتماعية للأعمال الأدبية ذاتها فحسب، بل يأخذون بعين الاعتبار الاتصالات بين الأدب وغيره من العلوم، مثل علم الاجتماع والدين والفلسفة والتاريخ وعلم الاقتصاد السياسي، كما أنهم لا يكفّون عن استقصاء العلاقات التفاعليّة بين الأدب العربي والأدب الأوروبي إلخ. [1]

بذلك أصبحت ترجمة وبحوث الأعمال الأدبية في الصين أعمق وأوسع وأكثر تخصّصا وأوفر في السنوات الأخيرة. نشرت مختارات من أعمال الأديبات العربيات بعنوان (ربع زوج) (1995 م) يحتوي قصصا وأشعارا بقلم أكثر من 30 كاتبة مشهورة من مختلف البلدان العربية، ونشر بعد ذلك عديد من روائع الأدب العربي مثل:

- (المجلّد العربي من كتر روائع القصص القصيرة العالمية) (1996 م) ... يحتوي 82 قصة قديمة وحديثة من 16 دولة عربية.

- (مختارات من الأعمال العربية القديمة شعرا ونثرا) (1997 م) .

- (مختارات من القصص القصيرة لإحسان عبد القدوس) (1998 م) .

- (مختارات من الأعمال العربية الحديثة) (2000 م) أكثر من 100 قصيدة لـ 40 شاعرا مشهورا من مختلف الدول العربية.

(1) 5. الأستاذة المساعدة سلوى يا تشينغ بجامعة بكين: محاضرة في الندوة الثقافية العربية في جامعة بكين 1994 م منشورة في الكتاب بنفس الموضوع، ص 92 - 97.