6 -تَدْهان الدم ... فرط دهن الدم ... 6) Hyperlipemie

7 -تَصْباغ ... فرط التصبغ ... 7) Hyperpigmentation

8 -تَنْساج ... فرط التنسج، تزيد ... 8) Hyperplasie

9 -تَفْراز ... فرط الإفراز ... 9) Hypersecretion

10 -تَحْساس ... فرط الإحساس ... 10) Hypersensitivite

11 -تَضْغاط ... فرط ضغط الدم ... 11) Hypertension

12 -تَهْواء ... فرط التهوية ... 12) Hyperventilation

ولم يضع المعجم الطبي الموحد المذكور على وزن"تَفْعَال"سوى لفظ"تَقْيَاء"الذي جعله قبالة المصطلح"Hyperemese"، وهنا نتساءل ما الذي يمنع إذن مؤلفي المعجم أن يجروا في تعريبهم سائر المصطلحات المبدوءة بالصدر"Hyper"مجراهم في تعريب المصطلح فيجعلوها كلها أو جلها على صيغة"تَفْعال"؟! (ت)

فنحن نهيب بأساتذتنا الأفاضل، أعضاء"اتحاد الأطباء العرب"أن يراجعوا منهجهم هذا الذي يسجل على لغة العروبة عجزا صوريا هي سليمة منه، وقصورا وتقصيرا هي بريئة منهما، ويزكي تخلفا فرضه عليها أبناؤها بمثل هذا السلوك المتحفظ من توظيف الأوزان لصياغة المصطلحات.

"فُعال" للداء (6) و فَعُول" للدواء (6) "

جاء في كتاب"فقه اللغة وسر العربية"للعلاّمة اللغوي أبي منصور عبد الملك بن محمد الثعالبي (رحمه الله) ضمن"الباب السادس عشر في صفة الأمراض والأدواء"فصل"في سياق ما جاء منها على"فُعَال"ما يلي:"

"أكثر الأدواء والأوجاع في كلام العرب على"فُعَال": كالصُّدَاع، والسُّعال، والزُّكام، والبُحاح، والقُحاب، والخُنان، والدُّوار،والنُّحاز، والصُّدام، والهُلاس،"والسُّلال، والهُيام، والرُّداع، والكُباد، والخُمار، والزُّحار، والصُّفار، والسُّلاق"والكُزَاز، والفُوَاق، والخُنَاق" (ث) .

"كما أن أكثر أسماء الأدوية على "فَعُول": كالوَجُور، واللَّدُود، والسَّعوط، واللَّعُوق، والسَّنُون، والبَرُود، والذَّرُور، والسَّفُوف، والغَسُول، والنَّطُول"."