فهرس الكتاب
9 -ترجم قوله تعالى:] نؤته منها[ (آل عمران:145) كما يلي Nous lui en donnerons une part أي"نؤته منها نصيبا". فكلمة"نصيبا"غير موجودة في النص ولا حاجة إلى إضافتها، بل يجب التقيد بالنص القرآني هنا تماما بدون أي إضافة، لأن ذلك يأتي بالمعنى الصحيح بكل وضوح.
10 -أثبت ترجمتين لقوله تعالى:] وشاورهم في الأمر[ (آل عمران:159) مرتين كما يلي consulte-les donc ( desormais) sur toute affaire أي"شاورهم (من الآن فصاعدا) في الأمركله"، والثانية: كما يلي consulte-les donc sur cette affaire أي"شاورهم في هذا الأمر"والصحيح حذف"من الآن فصاعدا"من الأولى وحذف"هذا"من الثانية، لتكون الترجمة كما يلي Consulte-les sur toute affaire.
11 -ترجم قوله تعالى:] الذين قالوا لإخوانهم[ (آل عمران:168) كما يلي ( Ce sont ceux-la ) qui ont dit de leurs freres أي" (هؤلاء هم) الذين قالوا في إخوانهم"وهذا خطأ. فالترجمة المطابقة للنص هي حذف عبارة ce sont ceux-la واستعمال حرف a مكان de وبذلك تكون الترجمة كما يلي qui ont dit a leurs freres .
12 -ترجم قوله تعالى:] حتى يأتينا بقربان[ (آل عمرن:183) كما يلي avant qu'il nous impose une oblation أي"قبل أن يفرض علينا قربانا". فقد ترجم"يأتينا"بـ nous impose أي"يفرِض علينا". فالترجمة الصحيحة كما يلي avant qu'il nous apporte une oblation..
13 -ترجم قوله تعالى:] من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض[ (آل عمران:195) كما يلي soit homme, soit femme: vous participez les uns des autres أي"من ذكر أو أنثى، تساهمون بعضكم من بعض". يبدو كأنه تعمد إدخال كلمة vous participez أي"تساهمون"هنا ليفسد على القارئ المعنى الجميل الذي تشتمل عليه هذه الآية الكريمة، والله أعلم. والترجمة الصحيحة كما يلي: homme ou femme, car vous etes les uns des autres..
14 -ترجم قوله تعالى:] ثم مأواهم جهنم[ (آل عمران:197) كما يلي puis, pour refuge, Gehenne أي"ثم للمأوى جهنم"هذه ترجمة غامضة. والترجمة الواضحة كما يلي: puis leur refuge sera Gehenne .
15 -ترجم قوله تعالى:] واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام[ (النساء:1) كما يلي Soyez pieux envers Allah a propos duquel vous vous interrogez! (Respectez ) vos liens de consanguinite فقد ترجم"تساءلون"كأنه سؤال استفهام، لا سؤال طلب ورجاء. فالأحسن أن نستعمل كلمة interrogez مكان implorez. .
16 -ترجم قوله تعالى:] فإن خفتم ألاتعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم[ (النساء:3) كما يلي Si vous craignez de n'etre pas equitables, ( prenez-en ) une ou des concubines أي"فإن خفتم ألا تعدلوا (فخذوا منهن) واحدة أو خدينات"كلمة concubines أي"خدينات"غير صحيحة. والترجمة الصحيحة ………. une seule, ou des esclaves que vous possedez.
17 -ترجم قوله تعالى:] وعاشروهن بالمعروف[ (النساء:19) كما يلي usez-en avec elles de la maniere reconnue ( convenable ) أي (استخدموه(أو تمتعوا به) معهن بالمعروف). والترجمة الصحيحة كما يلي Et comportez-vous convnablement avec elles.
18 -ترجم قوله تعالى:] فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله[ (النساء:34) كما يلي: Les (femmes) vertueuses font oraison ( qanit ) et protegent ce qui doit l'etre ( ? ) du fait de ce qu'Allah consigne ( ? أي"(النساء) الصالحات يفعلن العبادة ويحفظن ما يجب حفظه (؟) بما حفظ الله (؟) "كذلك ترجم مع علامتي استفهام، قاصدا بذلك أن المعنى غير واضح. والمعنى واضح تماما، والترجمة الصحيحة كما يلي: Les femmes vertueuss obeissent et gardent le secret grace a la protection de Dieu .
19 -ترجم قوله تعالى:] والجار ذي القربى والجار الجنب[ (النساء:36) كما يلي au client par parente, au client par promiscuite أي"الزبون ذي القربى والزبون بالاختلاط". الترجمة الصحيحة كما يلي voisin proche par parente et le voisin lointain.
20 -ترجم"الشهداء"في قوله تعالى:] من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين [ (النساء:69) كما يلي temoins أي"شهود"والترجمة الصحيحة كما يلي martyres.
(يُتْبَعُ)