والعبارة تعني: (اقرأ القرآن .. العهد الأخير) ، وقد كتبت هذه العبارة على جدران المباني الضخمة، كما تم كتابتها على لوحاتٍ خشبيةٍ ومعدنيةٍ ولوحاتٍ مضيئةٍ، وقد تم وضعها في أماكن بارزة في الطرق والشوارع بحيث تلفت الأنظار نهارًا ومساءً.

• ويستكمل الشيخ أحمد ديدات حديثه:

إن اللوحة في أعلى المباني تقول:"اقرأ القرآن .. العهد الأخير".. اللوحة مقروءةٌ بالنهار، وبالليل فإن الأضواء تبرق وتلمع وتلفت الأنظار إليها. لقد تعمدنا أن نقول:"اقرأ القرآن .. العهد الأخير".. ففي المفاهيم السائدة في جنوب إفريقيا يكون مثيرًا أن نقول ذلك، والسبب أن جنوب إفريقيا محيط تسوده المسيحية، وفي هذا المحيط المسيحي، فإنهم يعرفون العهد القديم ويعرفون العهد الجديد، وحينما تقول لهم: (العهد الأخير) فإنك تصدمهم وتفاجئهم، ويتساءلون: ماذا تعني بالعهد الأخير؟! ..

إن إثارة فضولهم أمر مهم بالنسبة لنا، فهذا يدفعهم للبحث والمعرفة ويجعلهم يفتشون عن القرآن، ونحن نحقق هذا الهدف بالإعلان عن ذلك في أعلى المباني.

إن هذه اللوحات التي تحضع على قراءة كلام الله - عَزَّ وَجَلَّ -، هي لوحات فريدة في دنيا المسلمين: (اقرأ القرآن .. العهد الأخير) ، فإذا كان هناك ما يسمى بالعهد القديم، وما يسمى بالعهد الجديد كما يعرفه المسيحيون، فإنه يوجد ما يسمى بالعهد الأخير كما يعرفه المسيحيون، فإنه يوجد ما يسمى بالعهد الأخير حسب تعاليم الإسلام .. القرآن الكريم .. العهد الأخير، وهو آخر ما أنزله الله إلى البشرية .. اقرأه [1] .

(1) يعلق المترجم التليفزيوني على ذلك قائلًا:"إن الإعلان عن الإسلام والقرآن الكريم بهذه الطريقة قد يصدم الكثيرين منا نحن المسلمين، لأننا لم نألف مثل هذا الأسلوب من قبل. ولكن هذه الظاهرة هي واقع سجلته عدسات التليفزيون في شوارع مدينة (ديربان) بجنوب إفريقيا، وقد تكون له دواعيه ومبرراته المحلية في جنوب إفريقيا".

ولكن لا ينبغي علينا أن نغفل خطورة هذه الترجمة، فمن وجهة نظر البعض أنها تقيم مثلثًا لاهوتيًّا يبدأ بالتوراة (العهد القديم) The Old Testement، ثم بالإنجيل (العهد الجديد) The New Testement ، ثم ينتهي بالقرآن (العهد الأخير) The Last Testement . ولكن لا توجد علاقة على الإطلاق بين الإنجيل والتوراة من جانب، والقرآن من جانب آخر .. اللهم إلا في أن المصدر واحد، فهذه كلها كتب سماوية نزلت من لدن حكيم عليم، ولكن ما طرحته التوراة والإنجيل وما تشعب عنها من أفكار ومعتقدات على يد الأحبار والرهبان عبر العصور والأزمان شيء مخالف تمامًا لما تقوم عليه العقيدة الإسلامية عقيدة التوحيد.

لذلك لا يجب أن نغفل خطورة هذه الترجمة، التي من الممكن أن يكون لها مبرراتها في هذا المجتمع الذين يدين الغالبية العظمى منه بالمسيحية. ... (المُعد / أشرف محمد الوحش)