الملحق (3) إرشادات توجيهية لترميز النصوص

من دراسة سيلفان و تورونتو (2004)

متصل الضحية - الجاني (متغير SPSS="ضحية") بصفة عامة، ينبغي أن يتساءل المرء: «من الضحية هنا؟» ثم يحدد مدى كون هذا أو ذاك ضحية أو جانيا. ومن المهم أيضا أن نفكر في الموازنة، بمعنى أن ثقل الضحية أو الجاني يمكن أن يؤدي إلى ترجيح كفة الإسرائيليين أو الفلسطينيين. والإرشادات التوجيهية التالية يجب اتباعها حتى يكون الترميز موضوعية قدر الإمكان. فإذا كان بالمقال أو التدوين أي إشارة إلى العلاقات الفلسطينية - الإسرائيلية فتعطى درجة من 1 إلى 5. أما إذا كانت الإشارة إلى الإسرائيليين أو الفلسطينيين دون علاقة تربط بينهم، فيعطى المقال أو التدوين"غير متاح".

1.الإسرائيليون يصورون حصريا على أنهم هم الجناة. والفلسطينيون يصورون حصريا على أنهم هم الضحايا.

• يقدم معلومات من جانب واحد، دون الرأي الآخر إلا لماما(الرأي الآخر

والتبريرات يمكن أن تأتي من عوامل خارجية).

• يعزو دوافع خبيثة إلى الإسرائيليين. . قد يميل إلى استخدام الأفعال أو الأسماء (مثل"تحرك ضد"أو"انتقام"في مقابل"هاجم"أو"يدمر") لمصلحة الفلسطينيين بصورة واضحة.

* قد يصور الإسرائيليين على أنهم مدمرون ومهاجمون، والفلسطينيين على أنهم مدنيون.

* قد يصور الإسرائيليين على أنهم أكثر عنفا أو ظلا من الفلسطينيين بشكل واضح