4 -لم تكن لدى المترجم ثقافة كافية لترجمة النصوص العربية حيث حصل أخطأ كثيرة، وفي الجدول التالي بيان لتلك الأخطاء:

الصفحة ... النص ... الترجمة ... معنى الترجمة

19 ... أرض فلاة ... hutan ... غابة

27 ... جدار حائط ... Dinding rumah ... جدار المنزل

27 ... ظهر بيت ... loteng ... سقف

46 ... حبيبتيه ... Dua mata buta ... عينان عميتان

49 ... من صنعاء إلى حضر موت ... Dari Yaman ke Hadramaut ... من اليمن إلى حضر موت

83 ... واد كثير العضاه ... Hutan duri ... غابة كثير العضاه

120 ... النخاعة لا تدفن ... Tidak dilenyapkan ... النخاعة لا تزال

143 ... المحافظة على السنة ... Membentengi amalan sunah ... المحافظة على النوافل

188 ... يتبايعون ... Berbai'at ... يؤدون البيعة

251 ... العبد ... buruh ... الأجير