2 -البداية فيما يمكن تسميته"علم ترجمة السنة النبوية"يبحث في حقيقة هذا العلم وأصوله الشرعية واللغوية وارتسام منهج محدد وموحد لآليات الترجمة مع أن الترجمة بشكل عام لها علمها كما سلف وأشرت إلى الجهود في هذا المجال، فإنه ما من شك أن للسنة النبوية خصوصية في هذا المجال، لا سيما وهي نصوص شرعية ينبغي أن يراعى فيها كثيرًا اختيار اللفظ كي يؤدي بمقتضاه إلى المعنى المراد.

3 -كتابة معجم لغوي إسلامي يعني بالمفردات الإسلامية ويكون موجهًا لعامة المسلمين من غير الناطقين بالعربية، كلُّ حسب لسانه ويراعى في هذا المعجم ما يراعى في معاجم العامة العامة من سهولة العبارة وتزويده بالرسومات ما أمكن إلى ذلك.

4 -جرد المفردات العربية في اللغات الأخرى وإصدار معاجم متخصصة في هذا المجال، كي يتسنى لغير الناطقين بالعربية التعرف أكثر إلى مفردات عربية انتقلت إلى لغتهم وباتوا يستخدمونها - وهذا شيء مما نراه اليوم حين نتداول لفظة إنجليزية فينبهنا إليها لغوي أن أصلها عربي، فيسهل حفظها وتداولها.

5 -وضع جائزة خمسية - أي كل خمس سنوات - لكل من بذل في هذا السبيل مشروعًا متميزًا.