كما أنهم حولوا صوت الذال إلى ما يشابهها من نظائرها الصفيرية وهو الزاي الذي يتكون عند اندفاع الهواء محركًا الوترين الصوتيين متخذًا مجراه من الحلق والفم حتى يلتقي طرف اللسان بالثنايا السفلى مع السماح باندفاع الهواء فليلًا محدثًا الصفير العالي للزاي [1] . ...

مخرج صوت الزاي [2]

(يهتز الوتران الصوتيان)

فصوت الذال إذن هو النظير المجهور لصوت الثاء، فلا فرق بينهما إلا أن الأوتار الصوتية تتذبذب في حال النطق بالذال ولا تتذبذب حال النطق بالثاء فمخرج الذال ما بين الأسنان صوت احتكاكي مجهور"ذلك بالنطق العامي" [3] ... وإن هذا التطور قد انعكس على نطق بعض العرب لصوت الذال في اللغة الإنجليزية مثل قولهم زس وزات وزيز بدلًا من ذس this وذات that وذيز these.

مخرج صوت الثاء [4] ... مخرج صوت الذال [5]

(لا يهتز الوتران الصوتيان) ... (يهتز الوتران الصوتيان)

وإذا كانت اللغتان العربية والإنجليزية قد اتفقتا على ابتداء أسماء الإشارة بصوت الذال

(1) إبراهيم أنيس، الأصوات اللغوية 76

(3) كمال بشر، علم اللغة العام (الأصوات) 119

(5) المرجع نفسه ص 50