ليكون ذلك ترجمة حسية للمشار إليه، كما ذكرنا، إلا أن اللغة الإنجليزية قد ركزت على الأصوات التي مخرجها طرف اللسان مع الأسنان فجعلت كلمات الإشارة فيها تبدأ بالذال المجهورة الاحتكاكية وتنتهي بصوت السين أو الزاي أو التاء. فصوت

السين المهموسة الاحتكاكية في نهاية كلمة this وصوت الزاي المجهورة الاحتكاكية في نهاية كلمتي these , those وصوت التاء المهموسة الشديدة في كلمة that .

مخرج صوت السين [1] ... مخرج صوت الزاي [2] ... مخرج صوت التاء [3]

(لا يهتز الوتران الصوتيان) ... (يهتز الوتران الصوتيان) ... (لا يهتز الوتران الصوتيان)

وكما هو موضح في الشكل أدناه [4] فإن اقتراب الوترين الصوتيين من بعضهما البعض واهتزازهما ينتج عنه أصواتا مجهورة مثل الذال والدال والزاي واللام، بينما ابتعاد الوترين الصوتيين وعدم اهتزازهما ينتج عنه أصوات مهموسة مثل السين والثاء والكاف والهاء.

(1) المرجع نفسه ص 50

(2) المرجع نفسه ص 50

(3) المرجع نفسه ص.49