الوتران الصوتيان ... الوتران الصوتيان

اقتراب واهتزاز الوترين الصوتيين ... ابتعاد وعدم اهتزاز الوترين الصوتيين

في مخارج الأصوات المجهورة ... في مخارج الأصوات المهموسة

وحيث إن أصوات السين والزاي والتاء من الأصوات المتقاربة في مخارجها فإن ذلك قد يكون ترجمة بيانية، بالصوت والمخرج، لمعنى الإشارة للمشار إليه، فكأن المشير (أي المتكلم في الإنجليزية) يشير إلى الشيء بطرف اللسان مرتين في أول الكلمة وآخرها. أما صوت التاء المهموسة الشديدة والتي مخرجها طرف اللسان أيضًا مع أصول الثنايا العليا فهي تمثل الإشارة الحسية المقصودة من كلمة الإشارة.

2.إن اللغة العربية تفرق في أسماء الإشارة، باستثناء الجمع، بين المذكر والمؤنث الحقيقي والمجازي، فتخص أول أسماء الإشارة الدالة على المذكر بصوت الذال نحو: ذا، ذاك، ذلك، ذانك، وذينك. وتخص أول أسماء الإشارة الدالة على المؤنث بصوت التاء نحو: تي، تلك، تانك، وتينك باستثناء اسم الإشارة الدال على المفردة القريبة ذي. في حين نجد اللغة الإنجليزية لا تفرق مطلقًا في أسماء الإشارة بين المذكر والمؤنث الحقيقي والاسم الحيادي فتبدأها جميعًا بصوت الذال نحو this و that و these و those . وكما يبدو أن العربية درجت على استعمال صوت التاء للمؤنث كما في الفعل الماضي مثل هي كتبتْ و أنتِ كتبتِ والمضارع مثل هي تكتبْ و أنت تكتبين، والأسماء والصفات مثل خديجة فتاة جميلة، وعصمت من الطالبات المجتهدات. ويتضح ذلك من الأمثلة في الجدولين الآتيين.