الّلغة والنّحو والصّرف والهِجاء في البرديّات الأمويّة

د 0 جاسر خليل أبو صفيّة

قسم الّلغة العربيّة

الجامعة الأردنية

تمهيد:

تُعَدُّ البرديّات من أهمّ المصادر في دراسة الّلغة العربيّة من قِبَلِ تَوَسُّعها الدّلاليّ والصّرفي والهجائي (الإملائي) والنّحويّ، عَدا ما تقدّمه من شواهد على طريقة الكتابة العربية وخطوطها طوال القرون الماضية (1) 0

وسأحاول في هذا البحث أن أعرض لبعض الجوانب الّلغويّة في بردّيات قُرّة ابن شَرِيك العبسّي الوالي الأمويّ على مصر بين 90 - 96 هـ 0

وأودّ أن أشير إلى مشكلتين تعترضان سبيل الباحث العربيّ في البرديّات، أولاهما: عدم تمكنّه من الاطّلاع على النّصّ الأصليّ للبرديّة لأنّها حبيسة خزائن الكتب الغربيّة، ولا يتسنّى له ذلك إلاّ بالاطّلاع على صورة لها أو نشرة مطبوعة إن قَدِر على ذلك 0 وهذا يجعل من العسير عليه أن يقرأ النّصّ قراءة دقيقة 0

وثانيتهما: أنّ هذه البرديّات جاءت حروفها، في غالبها، غُفْلًا من النَّقْط والإعجام مِمّا يُوقع الباحث في أخطاء قد تكون فاحشة أحيانًا (2) 0

الدّراسات السَّابقة في هذا المجال:

يُعَدّ كارل بيكر"C.Becker"أوّل من قَدّم بعض الملحوظات الّلغوية في البرديّات العربيّة (3) . وفعل مثله كارل بروكلمان في اقتباسات مبعثرة مأخوذة من برديّات الفَيّوم (4) 0 ثم جاء المستشرق التشيكيّ أدولف جرومان"A.Grohmann ليساهم بشكل أوسع في الحديث عن القضايا الّلغوية في البرديّات (5) . ثم حذا حذوه الألماني دِيترِش"Dietrich"في كتابه عن الرّسائل العربية ... (DAB) (6) 0 وكتب بْلاو"Blau"فصلا عن الّلغة في البرديّات في كتابه عن الّلغة العربية والعبريّة (7) 0 كما نشر ديم"Diem"سنة 1984 م دراسة لغويّة لبرديّات الفيوم، عرض فيها لأمثلة في المهارات الّلغوية والكتابيّة (8) 0"

ولّكن أوسع عمل إحصائيّ صدر حول هذا الموضوع هو كتاب هوبكنز"Hopkins: (9) Studies in Grammar Of Early Arabic- Based Upon Papyri Datable to before 300 A.H/912 A.D"

ولّما لم تَحْظَ البرديّات الأمويّة بدراسة مستقلة، فقد جاءت هذه المحاولة لتقديم صورة عن الّلغة في العصر الأمويّ من خلال برديّات قُرّة بن شريك 0