ترجمة هذه المنظومة، على وجه التقريب:
يا نمرًا يا نمرًا باهرًا باللظى
في غابات الدجى
أي يد لا بشرية وبصر
هيأ توازنك الذي ذعر
في أي أغوار بعيدة أو أفلاك
تلظت بالنيران عيناك
وعلى أي الأجنحة جسر فطمح
وأي يد قبضت لهبك إذ لفح
وأي منكبٍ وأية مهارة
استطاعت لي عضلات قلبك الجبارة
وعندما أخذ قلبك في الوجيب