بحروف لاتينية، مع وجود هذه الحروف في مطبعة بولاق منذ انشائها [1] .

الشيخ محمد بن عمر التونسي: (1789 - 1857 م)

ومعجم (الشذور الذهبية في المصطلحات الطبية)

إن كثرة الكتب الطبية التي ترجمت كانت تتطلب إيجاد معجم طبي للمصطلحات أو ترجمته. وقد بدأت المدرسة الطبية بترجمة قاموس صغير في هذا الموضوع من تأليف (نيستن Nysten) ولكنه لم يف بالغرض، فأحضر الدكتور كلوت من فرنسا (معجم المعاجم الطبية Dictionnaire des dictionnaires de medecine) وهو من تأليف (فابر Fabre) وهو في ثمانية أجزاء. ويشتمل على جميع الاصطلاحات العلمية والفنية في الطب والنبات والحيوان والعلوم الأخرى المتصلة بالعلوم الطبية.

وتعاونت مدرسة الطب بكل هيئاتها على ترجمة هذا المعجم إلى اللغة العربية [2] وكلف الشيخ محمد بن عمر التونسي بتحريره وترتيبه والاشراف عليه، لأنه كان من أشهر الذين لهم فضل في ترجمة الكتب العلمية وتحريرها وتصحيحها، وأعلمهم بمصطلحات العلوم الطبية والمواليد [3] وامتاز عن سائر أقرانه المصححين بمعرفة المصطلحات العلمية باللغة العربية، فكانوا يرجعون إليه في تحقيقها ويسمونه: مصحح كتب الطب ومحررها. قال في مقدمة كتابه الشذور الذهبية:

"لما كثرت ترجمات الكتب الطبية رأيت أن أؤلف قاموسًا جامعًا للمصطلحات، وكان كلوت بك قد أتى بكتاب فرنسي في المصطلحات الطبية والعلمية، وأوعز إلى مهرة المعلمين بترجمته، فترجم كل منهم الجزء الذي أعطيه، واجتهد في توقيع لفظه على المعنى حتى شكرت مساعيه، فأوعز إلي الدكتور (برون) ناظر المدرسة أن آخذ من الكتاب كل لفظ يدل على مرض أو عرض، أو نبات أو معدن أو حيوان، أوغير ذلك من الاصطلاحات، وأن أستخرج ما في (القانون) من التعاريف، وما في (تذكرة داود) من كل معنى لطيف، وزدت على ذلك ما في فقه اللغة ومختصر الصحاح [4] ."

(1) المرجع السابق نفسه / 173

(2) الشيال / المرجع السابق نفسه / 192 - 193.

(3) والمواليد الثلاثة هي: النبات والحيوان والمعدن. انظر: الشهابي، مصطفى / المصطلحات العلمية / 155.

(4) كتاب (القانون في الطب) لابن سينا. وكتاب (تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب) في الطب لداود الأنطاكي. وكتاب (فقه اللغة) للثعالبي. وكتاب (مختصر الصحاح) أو (مختار الصحاح) للرازي.