القديمة، ثم يشرح معنى اللفظ بجلمة أو أكثر. وفيما يلي أمثلة من هذا المعجم المصطلحي. [1]

1)بزيزيله: بسكون الموحدة وكسر الراء بعدها مثناة تحتية، فزاى مكسورة، فلام فتاء تأنيث. ويقال أيضًا (برزبلة) و (برزبل) بفتح الراء: اسم لسلطنة كبيرة في القطر الشرقي من أمريكة الجنوبية محكومة بعيلة من البرتوغال، وحاكمها يلقب امبراطور يعني سلطانًا أو قيصرًا، وأهلها المتأصلون بها غير الفرنج أكثرهم قبائل أرباب شرور وجبر وتوحش عظيم، حتى أن منهم من يأكل لحم الآدميين، خصوصًا لحم العدو الذي يقبضون عليه في الحرب. [2]

2)اسقيمو: بكسر الهمزة وسكون السين بعدها قاف مكسورة فياء ساكنة فميم مضمومة بعدها واو وربما زيد فيها شين معجمة ثقيلة (اسقيموش) ، قبائل بشمال أمريكا همل مثل أهل (لابونيا) والسويد، ولهم توحش عظيم.

3)أوبرا: أوبرة: بضم الهمزة وكسر الباء الفارسية التي تقرأ بين الفاء والباء، فراء مفتوحة، هي أعلى سبكتا كلات فرنسا - راجع سبكتاكل - وتطلق على نوع مخصوص من الأشعار إلخ.

4)الأنستتوت: بفتح الهمزة وسكون النون وكسر السين، أي مشورة العلوم وأكابرهم.

5)الاكتريسته: بكسر الهمزة، وسكون الكاف وكسر التاء والراء، وكسر السين وفتح التاء، المسماة الرسيس: بفتح الراء المشددة وكسر السين التي هي خاصة الكهرباء عند حكها.

6)شمبر دوبير: بفتح الشين وسكون الميم: يعني ديوان (البير) بفتح الموحدة. أي أهل المشورة الأولى [3]

7)ديوان رسل العمالات: وهذه هي ترجمة رفاعة الطهطاوي للاصطلاح الفرنسي: Chambre des deputes ولهذا الاصطلاح في مصر منذ عهد محمد علي حتى اليوم تاريخ طويل، فقد سمي التسمية، ثم أطلق عليه (مجلس شورى القوانين) ثم (الجمعية العمومية) ثم (الجمعية التشريعية) ... إلخ إلى أن سمي أخيرًا بـ (مجلس النواب) كما سمي (الشامبردوبير) بمجلس الشيوخ [4] .

(1) الشيال / تاريخ الترجمة في عصر محمد علي / 189.

(2) الطهطاوي / قلائد المفاخر ... /2، والشيال / تاريخ الترجمة في عصر محمد علي.

(3) الطهطاوي / قلائد المفاخر / 2، 4، 8.

(4) الشيال / تاريخ الترجمة في عصر محمد علي / 214.