بسم الله الرحمن الرحيم

{وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} .

{مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا} .

«صدق الله العظيم»

فلقد شرفني أخي في الإسلام الشيخ الفاضل السيد/ زليم خا ياندربي الرئيس السابق لجمهورية اشكيرية الشيشانية بمراجعة الترجمة الإنجليزية للأصل الروسي وكانت مهمة صعبة جدًا لعدم إلمامي باللغة الروسية مما جعل مراجعة المترجم فقط تقتصر على حسن الصياغة وكثيرًا ما رجعت للمؤلف حتى أتأكد أن المعنى هو المقصود لأن القارئ العزيز يدرك مشاكل الترجمة والفضل في المراجعة يرجع لأخ بريطاني مسلم طلب عدم ذكر اسمه وعاونني بعلمه وبحسن الصياغة لأن الإنجليزية لغته الأم لذا، جاء النص الإنجليزي يسيرًا معبرًا مما سهل مهمتي في ترجمته للغة العربية.

ولقد بذلت جهدي وأسأل الله التوفيق وأن يكون هذا العمل خالص لوجهه وإني أتحمل أي جوانب تقصير هي من صفات البشر.

سائلًا الله عز وجل أن يكلل كفاح الشعب الشيشاني بالنصر والعزة ولله العزة ولرسوله والمؤمنين.

مصر بنها ذو الحجة 1421 هـ مارس 2001 م

المترجم

د. سليمان ماجد