الإبدال في اللغة:

بدل: أبدل الشيء من الشيء وبدله: تخذه منه بدلًا. وأبدلت الشيء بغيره وبدله الله من الخوف أمنًا. وتبديل الشيء: تغييره وإن لم تأت ببدل. واستبدل الشيء بغيره وتبدله به إذا أخذه مكانه. والمبادلة: التبادل. والأصل في التبديل تغيير الشيء عن حاله، والأصل في الإبدال جعل شيء مكان شيء آخر [1] .

الإبدال في الاصطلاح:

يقول سيبويه (( هذا باب اطراد الإبدال في الفارسية ) )> [2] ، لقد ذكر الإبدال، ولكن لم يضع له حدًا، لكن نفهم أن الإبدال عنده إبدال حرف مكان حرف آخر، كذلك ذكره في باب حروف البدل التي توضحت معالمه، فقد ذكرت أصواته، إذ حد بأحد عشر صوتًا: ثمانية منها أصوات الزيادة ما عدا السين واللام وثلاثة من غيرها وهي الدال والطاء والجيم، وذكر فيه إبدال كل منها من الآخر، كما ذكر في المواضع والضوابط المختلفة التي يتم فيها كما ذكرت صور من الإبدال المسموع المعزو لقبائل أو أقوام دون غيرهم وهذه الصورة بهذا الباب هي مما ليس ببدل الإدغام من غير أن تدغم حرفًا في حرف وترفع لسانك في موضع واحد [3] .

فنلاحظ هنا أن سيبويه قد استعمل مصطلح (الإبدال) ، ويتفق معه الأَخفش لأنه كان يستعمل مصطلح الإبدال أيضًا وكان في أحيان أخرى يذكر الكلمات التي حصل فيها الإبدال.

أما الفرَّاء فقد كان يصرح بمصطلح (الإبدال) ، وكذلك مصطلح (أدخل) وكان يستعمل الأوزان التي تدل على الإبدال، ويستعمل أيضًا الكلمات التي تدل على الإبدال وكذلك مصطلح (حولوا) ، وكان يستعمل مصطلح (مكان) .

وإذا ما عقدنا موازنة بين الأَخفش والفرَّاء، نجد أن الأَخفش كان كثيرًا ما يصرح:

(1) لسان العرب: 11/ 48 - 50 مادة (بَدَلَ) .

(2) الكتاب: 4/ 305.

(3) ينظر: المصدر نفسه: 4/ 237 - 241.