وأما مخطوطة مكتبة شستربيتي رقم 3769بدبلن فإن نص كتاب العبارة يقع بها في 31ورقة، تبدأ في الورقة 29ظ وتنتهى في الورقة 60و. وقد اتفقت قراءة هذه المخطوطة مع مخطوطة القاهرة في تسعة مواضع من المواضع الأحد عشر السابق الإشارة إليها، واختلفت معها في موضعين (الفقرة 24ملاحظة 8 وملاحظة 10) وقدمت قراءة واحدة موافقة لقراءة مخطوطة مشكاة في الفقرة 57ملاحظة 5. أما المخطوطة الرابعة وهى مخطوطة مكتبة شوراى ملى رقم 5496 بطهران، فإن نص كتاب العبارة يقع بها في 26ورقة، تبدأ بالورقة 25وإلى

الورقة 50و. وقد اتفقت قراءة هذه المخطوطة مع جميع القراءات السابق الإشارة إليها من مخطوطة شستربيتي.

وقد قسمنا النص المقدم هنا كما في كل تحقيقاتنا لتلاخيص كتب أرسطو في المنطق إلى فقرات وحاولنا أن تكون كل فقرة دالة على قول أرسطو حين يذكر ابن رشد كلمة «قال» ، أو أن تكون دالة على قول لأرسطو ولم يذكر ابن رشد كلمة «قال» أو عند ما يذكر ابن رشد أقوالا ليست من نص أرسطو. وفى الأحوال التي لم يشر ابن رشد فيها إلى أرسطو بكلمة «قال» كان تقسيمنا للنص إلى فقرات وما ذكرناه بهامشه من أرقام لصفحات وسطور نص أرسطو كما ورد في نشرة بيكر لكتب أرسطو (برلين 1831م) خير معين لمتابعة نص أرسطو وأيضا لإبراز إبداع ابن رشد حين يتحرر من نص أرسطو ليذكر شيئا مما أغفله أرسطو، أو ليقول ما يريد قوله مما يكون مفيدا لفهم نص أرسطو. وقد رتبنا الملاحظات في الهامش تبعا لتسلسل أرقام الفقرات وسلسلت الملاحظات الخاصة بكل فقرة على حدة، وأشرنا أيضا في الهوامش مقترنة بنجمة إلى المصادر التي رجع إليها ابن رشد وأشار إليها سواء كتب أرسطو أو ابن رشد نفسه أو غيرها.