ـ [خليل إبراهيم] ــــــــ [24 - 02 - 09, 10:34 م] ـ
الحمد لله رب العالمين
والصلاة والسلام على رسول الله الأمين وآله وصحبه والتابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين.
أما بعد:
فقد أكرمنى المولى جل وعلا بجلب ثلاث عشرة ترجمة إنجلزية للقرآن الكريم من الموقع المستضيف لهم
وكنت قد أشرت إليه في مشاركة سابقة بهذا الملتقى المبارك ورفضت تحويله من الموقع للشاملة إلا بعد أن راسلت المسؤلين عن الموقع وأجابوني بالإيجاب والحمد لله.
وكنت أيضا وضعت بالملتقى الكريم ثمان تراجم للقرآن الكريم لكنها بدون النص العربي للآيات الكريمة فرايت لزاما علي ودعما لإخواني الكرام العاملين في مجال الدعوة بالإنجليزية أن أكون يد عون لهم في تصدير الكتاب للشاملة.
وإن شاء الله عما قريب أقوم بفهرسته وإنما عجلت وضعه بفهرسة سوره دون آياته حتى يستفيد أكبر عدد من المسلمين من هذه التراجم.
ومقدمة الترجمة تبين أن المحاولات لتراجم القرآن الكريم لم تخل من أخطاء لذا فإن تعدد التراجم يثري لغة القارئ ويعطيه بدائل لكلمات ربما يصعب علينا كثيرا أن نجد النص الإنجليزي الذي يتوافق مع معنى الآية الكريمة. أسأل الله أن ينفع به الإسلام والمسلمين في كل مكان.