بفضل الله قمت بالاطلاع على خمس تراجم مختلفة لكتاب (فن الحرب) من اللغة الإيطالية إلى الإنجليزية منها تراجم قديمة جدا.

ثم استخرت الله ووجدت اللغة الانجليزية واضحة قوية في الترجمة التي اعتمدت عليها ولا أنكر أنني استفدت من التراجم الأخرى في هذا البحث الذي يقدم لكم الكتاب.

تركت كل مراجع المترجم إلى اللغة الانجليزية حتى يستفيد منها من يريد التوسع في دراسة ماكيافلل.

قمت بعمل عناوين للفصول السبعة لفن الحرب فلم يضع ماکياقلل عناوين مثل کتاب الأمير فأردت التسهيل على القارئ

قمت بكتابة الأسماء والأعلام بلغاتها الأصلية بجوار الترجمة لأني لاحظت إهمال بعض المترجمين لهذا وحتى يقرأها القارئ بالطريق التي تروق له حتى اسم ماکياقللي نفسه اختلف البعض على كتابته ونطقه ولكني فضلت هذه الصياغة الموجودة بالكتاب بعد سماع النطق الإيطالي. هناك تعريفات عديدة داخل الكتاب ولكني سأكتفي هنا ببعض الكلمات التي تكررت كثيرا على لسان ماکياقللي منها: 1 - فورتونا (Fortuna) وتمثل إلهة الحظ والنصيب عند الرومان القدماء ومنها

جاءت كلمة fortune الإنجليزية الشهيرة بمعني حظ أو ثروة. 2 - (Virtu) هو مفهوم نظرية من قبل ماکياوللي، تركزت على الروح القتالية

وقدرة السكان أو زعيم، ولكن أيضا تشمل مجموعة واسعة من الصفات اللازمة لصيانة الدولة وتحقيق أشياء عظيمة، وهذه الكلمة لا يخلو منها فصل في أي كتاب لماكياقللي سواء كتابنا فن الحرب أو الأمير أو غيرهما وقد ترجمتها