الحال في الأدب الشعبي في الفترة من القرن الثالث عشر وحتى الخامس عشر، حيث كانت طبيعة الموضوع تدفع كتاب الفصحى إلى إقحام عناصر من اللغة العامية في هذه النصوص، ويمثل مثل هذا النوع من الكتابات، أشعار ابن سويون (ت 1414 م) .. كان ابن سوين من أبناء المماليك، وفقيه متمكن من الكتابة بالفصحى، ولكن عرف عنه أنه كان مهرجأ ويتعاطي الحشيش، حسبما يذكر أرنولد فروليك Amold Vralijk (1) . ولانه مطبوع على عدم الالتزام والخروج عن المألوف، كان يكتب أزجالا مزلية، وكان أسلوب اللغة العامية الذي يستخدمه بتناسب تماما مع الموضوع الذي يتناوله، حيث البساطة والفكاهة، علاوة على ذلك، كان ابن سويون شخصا يضيق بالقواعد والنظم ومن ثم كان استخدامه للغة غير الملتزم بقواعد الفصحى يتسق مع سلوك الشخصي ومع طبيعة الموضوع الذي يكتب فيه، كان مستوى اللغة الذي يستخدمه اين سودين بمثابة تعبير عن كيفية تحديده لموقفه تجاه مجتمعه، من خلال اللغة ومن خلال محتوي كتاباته. تلك كانت بعض سمات اللغة العربية الوسطى التي كانت مستخدمة قبل القرن السابع عشر، ثم تزايد استخدام اللغة العامية في الكتابة بعد ذلك. ولكي نفهم هذا التغبير، علينا أن نتتبع تلك العوامل بعيدة المدى التي كانت وراء هذا التغيير، وأن ندرسها، في إطار العوامل التي أثرت على المجتمع والثقافة بشكل عام، ومن ثم أثرت على اللغة

لماذا حدث تغير في لغة الكتابة حوالي عام 1900 م؟

لقد كانت هناك مجموعة من العوامل السياسية والاقتصادية وراء هذا التحول الملحوظ في استخدام اللغة العامية في الكتابة في حدود عام 1900 م. بعض هذه