الترجمة فيحدد المراد بالأحاديث تحتها.

-أن يترجم بالاستفهام وغرضه التنبيه على الاحتمال الوارد في المسألة، أو في الدليل، أو الخلاف.

-يجزم أحيانًا في المسألة الخلافية إذا ترجح لديه قوة ما ذهب إليه، وقد لا يجزم لاحتمال الأمر، أو لكونه واسعًا.

-أن يقصد بالترجمة الجمع بين الأحاديث المختلفة.

-يترجم بمذهب أو قول ويأتي بأحاديث تدل على خلافه.

-يترجم بقصد التعقب على أحد الأئمة.

-الترجمة بما يدل عليه بعض روايات الحديث مما يذكره في اللفظ الذي ساقه.

-تعيين صورة من صور العموم المحتملة بترجمة.

-قد يترجم لمسألة واحدة أكثر من ترجمة، وكذلك يترجم على بعض الأحاديث عدة أبواب.

-أنْ يثبت مقصود الترجمة بالنظير والقياس.

-قد يدخل بابًا أجنبيًا بين أبواب متناسقة للتنبيه على لطيفة يرشد الناظر إلى التدبر في ذلك.

-قد يُفَسِّر ترجمةً بترجمةٍ أخرى يوردها بعدها [1] .

(1) ينظر: هدي الساري ص (13 - 14) ، وإرشاد الساري للقسطلاني (23 - 24) ، ومقدمة لامع الدراري (2/ 226) ، وكتاب الأبواب والتراجم للكاندهلوي، وعادات الإمام البخاري في صحيحه لعبد الحق الهاشمي، وكتاب الإمام البخاري فقيه المحدثين للدكتور نزار الحمداني ص (156 - 173) .