56.اللغة المنسية (دراسة ممهدة لفهم الأحلام والحكايات العجيبة والأساطير) : أريك فروم، ترجمة - محمود منقذ الهاشمي، منشورات اتحاد الكتب العربي، دمشق - سوريا، ط1، 1991.

57.لسان العرب: ابن منظور، دار لسان العرب، بيروت - لبنان، (د. ت) .

58.اللسانة الاجتماعية: جولييت غار ماري عربة، د. خليل أحمد خليل، دار الطليعة، بيروت - لبنان، ط 1، 1990.

59.اللسانيات والدِّلالة: د. منذر عياشيي، مركز الإنماء الحضاري، حلب - سوريا، ط 1، 1996.

60.اللهجة الموصلية (دراسة وصفية ومعجم ما فيها من الكلمات الفصيحة) : محمود الجومرد، منشورات البحوث الآثارية والحضارية، الموصل - العراق، 1988.

61.المأثورات الشفاهية: يان فانسيا، ترجمة وتقديم - د. احمد مرسي، دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة، 1981.

62.مباحث في الألسنية وتعليم اللغة: د. ميشال زكريا، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت - لبنان، ط 1، 1984.

63.محيط المحيط: بطرس البستاني (المعلم) ، مكتبة لبنان - بيروت، 1870.

64.مدارس اللسانيات (التسابق والتطور) : جفري سامسون، ترجمة - د. محمد زياد كُبَة، الناشر والمطابع - جامعة الملك سعود، الرياض - السعودية، ط 1، 1994.

65.مدخل إلى الألسنية: د. يوسف غازي، منشورات العالم العربي الجامعية، دمشق - سوريا، ط 1، 1985.

66.مدخل إلى السيميوطيقا (مقالات مترجمة ودراسات) ، إشراف - سيزا قاسم ونصر حامد أبو زيد، منشورات عيون، الدار البيضاء - المغرب، (د. ت) .

67.مدخل إلى نظرية القصة (تحليلًا وتطبيقًا) : سمير المرزوقي وجميل شاكر، طبعة دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد - العراق، 1986.

68.مراهنات دراسة الدِّلالات اللغوية: آن. إينو، ترجمة - د. أوديت بتيت و د. خليل أحمد، تقديم جوليان كريماس و د. أسعد علي، دار السؤال للطباعة والنشر، دمشق - سوريا، ط 1، 1980.

69.المرجع والدِّلالة في الفكر اللساني الحديث: مجموعة من الباحثين، ترجمة وتعليق - عبد القادر قنيني، الناشر أفريقيا الشرق، بيروت - لبنان، ط 2، 2000.

70.مساجلة بصدد تشكل علم الحكاية: كلود ليفي شتراوس و فلاديمير بروب، ترجمة - محمد المعتصم، دار عيون، الدار البيضاء - المغرب، ط 1، 1988.