أصفهان في سنة 1237 - 1338 م- 635 ه، و نصهما الفارسى كما يلى:

گر خواجه ز بهر ما بدى گفت ... ما چهره ز غم نمى خراشيم

ما غير نكوئيش نگوئيم ... تا هر دو دروغ گفته باشيم

و معناهما:

-إذا كان السيد قد تحدث في شأنى بالشر و سوء الكلام ... فإننى لن ألطم من أجل ذلك الخدود في حزن و اغتمام ... !!

-و لن أتحدث في شأنه إلا بالخير و الإحسان ... حتى يصبح كل منا مشهورا بالزور و البهتان ... !!

أما «الجواب» فقد يكون «معارضة» لقصيدة أخرى أو مجرد تقليد لها و في هذه الحالة يسمى «نظيرة» .

و أشهر شعراء المعارضة الذين ظهروا في إيران هم:

1 -عبيد الزاكانى: الشاعر الساخر الذى توفى حوالى سنة 1370 م- 772 ه و قد نشرت جملة منتخبة من آثاره المنظومة و المنثورة في مدينة القسطنطينية في سنة 1885 م- 1303 ه.

2 -أبو إسحاق الشيرازى: و يعرف أيضا باسم «بسحق الشيرازى» شاعر الأطعمة.

3 -نظام الدين محمود القارى اليزدى: شاعر الألبسة.

و قد نشرت طائفة منتخبة من آثار الاثنين الأخيرين في القسطنطينية أيضا في سنة 1303 ه.

و ليس من شك، أن أول هؤلاء الشعراء كان أكثرهم تفوقا في فنه بحيث يمكن أن يعتبر أكبر شعراء التهكم بين الفرس. و قد امتاز بعلو كعبه في النثر و الشعر، و سيتسع المجال للحديث عنه في تفصيل عندما نصل إلى الحديث على العصر الذى عاش فيه.