التشبيهات و الاستعارات تسودها روح المحافظه:
و الحديث عن البلاغة لدى المسلمين يطول و يتشعب و يتسع لأكثر مما أوردته فيما سبق من صفحات، و لكن المجال يمنعنى من أن أضيف إليه شيئا الآن. و ربما كان من الخير أن أرجع القارى ء الذى يرغب في مزيد من الإيضاح إلى الكتب التى كتبها في هذا الموضوع «جلادوين» و «روكرت» و «جب» و «بلوخمان» و إلى كتاب المسلمين أنفسهم الذين ألفوا كثيرا في مثل هذه الموضوعات.
و مع ذلك أرى لزاما علىّ أن أتحدث باختصار عن كتاب كبير الفائدة لكل مشتغل بالشعر الغزلى لدى الفرس و أقصد به كتاب «أنيس العشاق» تأليف «شرف الدين رامى» الذى عاش في النصف الأخير من القرن الرابع عشر الميلادى (- القرن الثامن الهجرى) و موضوع هذا الكتاب يقتصر على الحديث على التشبيهات التى يستعملها الكتاب في وصف قسمات المعشوق و معالم حسنه و قد ترجمه إلى الفرنسية و علق عليه الأستاذ «كليمان اويار: Clement Huart أستاذ اللغة الفارسية في مدرسة اللغات الشرقية الحية و طبعه، في پاريس سنة 1875 م.
و هذا الكتاب يشتمل على تسعة عشر فصلا يتحدث فيها مؤلفه عن الموضوعات التالية بهذا الترتيب:
الشعر- الجبين- الحواجب- العيون- الأهداب- الوجه- الصدغ- الخال- الشفاه- الأسنان- الفم- الذقن- الرقبة- الصدر- السواعد- الأصابع- القد- الوسط- الأقدام.
و يبدأ المؤلف في كل فصل من فصول الكتاب بذكر الأسماء المختلفة التى يطلقها العرب و الفرس في تسمية العضو الذى يتحدث عنه، ثم يفرق بين دلالات هذه التسميات كلما ساعده المجال على ذلك، ثم ينتقل إلى ذكر الاستعارات التى يستعملها الكتاب و الشعراء لهذا الجزء من الجسم، و ما يتصل به من أوصاف، مراعيا في ذلك أن يسوق الأمثلة و الشواهد الكثيرة من أقوال الشعراء المختلفين.