و يجب أن نلاحظ ان من بين الرباعيا المنسوبة إلى ابن سينا رباعية مشهورة ينسبونها عادة إلى «عمر الخيام» و هى الرباعية الثالثة مما نشره «إتيه» و الثالثة بعد المائة الثالثة في الترجمة التى نشرها «هونفليد» لرباعيات الخيام «1» .

و نص هذه الرباعية بالفارسية كما يلى «2» :

ز جرم حضيض خاك تا اوج زحل ... كردم همه مشكلات گردون را حل

بيرون جستم ز بند هر مكر و حيل ... هر بند گشاده شد مگر بند اجل ... !!

و معناها:

ما بين حضيض الأرض و أوج زحل ... استطعت حل مشكلات الفلك بغير ثقل

و نجوت بنفسى من أحابيل المكر و الحيل ... و حللت كل العقد، ما عدا عقدة الأجل ... !!

رباعيات الخيام الجائلة:

و من المسلم به ما هو معروف لدى جميع المهتمين بدراسة الفارسية من أن عددا من الرباعيات التى تنسب إلى «عمر الخيام» و تشتمل عليها كثير من الطبعات الحديثة للرباعيات، ينسب في نفس الوقت إلى شعراء آخرين غير الخيام، و ربما كانت نسبته إلى هؤلاء تستند إلى أسانيد لا يصيبها الوهن أو الخلل؛ و هذه «الرباعيات الجائلة»

(1) اسمه بالحروف الرومانية: Whinfield

(2) المترجم: أورد براون هنا الترجمة الإنجليزية لهذه الرباعية لفتزجرالد ثم ترجمة هو تقليد لها ثم الترجمة الألمانية للدكتور إتيه، و قد رأيت الاستغناء عن هذه الترجمان بذكر الأصل الفارسى و ترجمته العربية