فهرس الكتاب
ز بيم تيغ جهانگير و گرز قلعه گشاى ... جهان مسخر من شد چو تن مسخر راى
گهى بعز و بدولت همى نشستيم شاد ... گهى ز حرص همى رفتمى ز جاى بجاى
بسى تفاخر كردم كه من كسى هستم ... كنون برابر بينم همى أمير و كداى
اگر دو كله بوسيده بر كشى ز دو گور ... سر امير كه داند ز كله كراى
هزار قلعه گشادم بيك إشارت دست ... بسى مصاف شكستم بيك فشردن پاى
چو مرگ تاختن آورد هيچ سود سود نكرد ... بقا بقاى خدايست و ملك ملك خداى
و معناها:
-خوفا من سيفى الذى يغزو العالم، و من محجنى الذى يفتح القلاع،
انصاع لى العالم ... كما انصاع الجسد للعقل و أطاع
-و بقينا وهلة نتمتع في سرور بالعز و الدولة و السلطان،
و أثارنا الحرص أحيانا، فأخذنا نتنقل من مكان إلى مكان.
-و كثيرا ما فخرت بأننى رجل الدنيا و الدين
فإذا بى الآن أرى الأمير مساويا للسائل المسكين ... !!
-و لو أخذ أحد الناس جمجمتين مهشمتين من قبرين قديمين
و كانت إحداهما لأمير و الأخرى لفقير، لما استطاع أن يفرق بين الاثنتين.
-و لقد فتحت كثيرا من القلاع بإشارة واحدة من يدى
و حطمت كثيرا من الجيوش بركلة واحدة من قدمى
-و لكن الموت يهاجمنى الآن، و ليس له من دافع
و اللّه وحده له الملك و البقاء في كل المواقع.