و معناها:

من شرب المدام و الفخر بالشراب ... أنا اطلب التوبة ... و من عشق الدمى ذات الغبغب الفضى ... أنا اطلب التوبة «1»

و القلب غارق في المعاصى، و على شفتى كلمة التوبة ... فيارب ... أعنّى على هذه التوبة الكاذبة، و صحح منى التوبة

فرخى:

الفرخى هو أبو الحسن على بن جولوغ السجزى (نسبة إلى سجستان و إن كان دولتشاه يخطى ء و ينسبه إلى مدينة ترمذ) و هو ثالث الشعراء الذين التقى بهم الفردوسى- كما تقول القصة المشهورة- عند قدومه إلى غزنة. و أخباره معروفة لنا بعض الشى ء. و الفضل الأكبر في ذلك راجع إلى الحكاية الطويلة المروية عنه في كتاب «چهار مقاله «2» ».

و للفرخى كتاب في فنون الشعر اسمه «ترجمان البلاغة» و هو كتاب مفقود قد أودى به الزمان فيما نعلم «3» ، و ربما استعمله «رشيد الدين الوطواط» في تأليف كتابه «حدائق السحر» و قد ذكر فيه: «أن الفرخى لدى الفرس بمنزلة المتنبى لدى العرب» .

أما ديوانه فقد ذكر «دولتشاه» : إنه مشهور فيها وراء النهر و لكنه غير معروف في خراسان» و توجد منه الآن نسختان خطيتان إحداهما في «المتحف البريطانى» و الأخرى في «إدارة الهند» . كما توجد منه طبعة على الحجر نشرت في طهران سنة 1301 ه- 1883 م.

و قد جاء في كتاب «چهار مقاله» إن «جولوغ» والد الفرخى كان ملحقا

(1) المترجم: «الغبغب» هو الرقبة الممتلئة و كانت تعتبر من علامات الجمال.

(2) أنظر الحكاية الخامسة عشرة من هذا الكتاب.

(3) المترجم: طبع هذا الكتاب أخيرا في تركيا.