المثل الخامس (ص 8 - 10 طبعة تبريز) «1»

-من الحق ألا يكون لى على أعتاب الملوك مقام و مكان

و الا يكون مقرى إلا على باب اللّه و أعتاب الرحمن

-و ما دمت لا أظلم بأفعالى أحدا من العباد

فهل تنفعنى عظمة العظيم. و هل احتاج إلى أياديه الشداد ... ؟!

[80] - و أربعة أشياء هى التى تؤنس روحى طوال الزمان

و هى: الزهد، و العلم، و العمل، و ترتيل القرآن .. !!

-و عينى، و قلبى، و أذنى، أثناء الليل الطويل

تكرر النصح و الموعظة لجسدى الضعيف الهزيل ... !

-فتقول العين: بربك احفظنى من التطلع إلى كل أمر حرام

و صننى من الوقوع في الشرور و الخطايا و الآثام ... !!

-و تقول الأذن: أسدد على السبيل، و أغلق على الطريق

حتى لا استمع للأكاذيب و الأباطيل المليئة بالنلفيق ... !!

-و يقول القلب: بربك احفظنى من التردى في المطامع و الأهواء

و صننى من نزعات الهوى ... كما يفعل الرجال الأصفياء .. !!

(1) المترجم: يقابلها الصفحات 11 - 13 من طبعة طهران و نص الأبيات كما يلى:

شايد اگر نيست بر در ملكى ... جز بدر كردگار بار مرا

چون نكنم بر كسى ستم كه نبود ... حشمت آن محتشم بكار مرا

خواندن فرقان و زهد و علم و عمل ... مؤنس جانند هر چهار مرا

چشم و دل و گوش هر يكى همه شب ... پند دهد با تن نزار مرا

چشم هميگويد از حرام و حرم ... بسته هميدار زينهار مرا

گوش هميگويد از محال و دروغ ... راه بكن سخت و استوار مرا

دل چكند گويدم همى ز هوا ... سخت نگهدار مردوار مرا