فإنه يمكن وزنها على أنها مكونة من مقطع طويل أو من مقطع قصير وفقا لما يقتضيه الحال.

هكذا الحال مع كسره الاضافه.

أما المقطع الوحيد الذى بقيد العطف و يكون بمعنى «واو العطف» فإنه يمكن اعتباره حرف مد طويل «أو» او قصير «» أو حرفا ساكنا قصيرا محركا بحركة الفتحة «و» .

فإذا اعتاد القارى ء هذه القواعد و الخصائص التى ذكرناها فيما سبق، فلن يصادف فيما عداها إلا قلة قليلة من المسائل التى تستثنى من أحكامها، و لكن ذلك لن يعوقه عن تقطيع ما يعترضه من الأشعار الفارسية.

*** [تقديم خالص شكرى]

و قد كان اليوم الأول من شهر مايو من السنة الحالية مخددا لنشر هذا المجلد، و لكن ظروفا قاهرة اضطرتنا مكرهين إلى تأجيل صدورة في هذا التاريخ. و إنى مع إحساسى بالأسف لهذا التأخير أقدم اعتذارى لصديقى المستر «فيشر أنوين Fisher Unwin كما أقدم له شكرى لقاء ما أبداه من أريحية في قبول العذر الذى وضحته له و اعتباره كافيا في التعويل عليه. و انتهز هذه الفرصة لتقديم خالص شكرى لحضرات الطابعين «إخوان أنوين و شركائهم» في مدينتى «ووكنج» و «لندن» لما أبدوه من عناية فائقة في طبع هذا المجلد الذى يشتمل على كثير من الصعوبات المطبعية؟

16 مايو سنة 1906

أدوارد جرانفيل براون