أيضا في كتاب «تاريخ سلاجقه كرمان» تأليف «محمد بن ابراهيم» قصيدة كاملة أنشأها الأزرقى في مدح «اميرانشاه» أحد أمراء هذا الفرع من السلاجقه «1» .

و لما لم يكن في أيدينا من مؤلفات «الأزرقى» إلا قصائده، و هى صعبة الترجمة، غير مستساغة إذا ترجمت، فسأحذو حذو «دولتشاه» و أكتفى بهذا القدر عن الأزرقى و انتقل إلى الحديث عن شاعر آخر.

مسعود سعد سلمان «2»

هو «مسعود بن سعد بن سلمان» و هو جدبر بالذكر على الخصوص لبعض القصائد العاطفية المبتكرة التى أنشأها عند ما أمر السلطان «ابراهيم الغزنوى» بحبسه في قلعة «ناى» بتهمة التآمر عليه مع السلطان «ملكشاه» السلجوقى. و قد سجل صاحب «چهار مقالة» هذه القصة «3» و علق على هذه الأشعار بقوله إنه يحس عند قراءتها «بأن شعره يقف على جسده، و أن الدموع تجرى في مآقيه لما اشتملت عليه من فصاحة ورقة.» و أورد مثلين من هذه الحبسيات، الأول منهما عبارة عن الرباعية التالية «4» :

در بند تو اى شاه ملكشه بايد ... تا بند تو پاى تاجدارى سايد

آنكس كه ز پشت سعد سلمان آيد ... گر زهر شود ملك ترا نگزايد

و معناها:

-أيها الملك ... إن «ملكشاه» هو الذى يجب أن يرسف في قيدك ... و أن تربط أقدامه في سلاسل أسرك ... !!

(1) طبع «هوتسما» ص 14 - 16

(2) بعد كتابة هذه المقالة نشرت في «مجلة الجمعية الملكية الآسيوية» عدد أكتوبر سنة 1905 ص 693 - 740 و عدد يناير سنة 1906 ص 11 - 51 ترجمة لمقالة نشرها بالفارسية صديقى العلامة ميرزا محمد بن عبد الوهاب القزوينى» عن هذا الشاعر. و إنى أحيل القارى ء الجاد إلى هذه المقاله لأنها تكمل ما كتبت، بل إنها في بعض المواضع تصحح ما سطرت

(3) أنظر سيرته في ص 44 - 46 من الأصل الفارسى و ص 72 - 75 من الترجمة الإنجليزية

(4) المترجم: لم يذكر «براون» أصل هذه الرباعية الفارسية.