ينشئون حاليا بالإنجليزية المتكلفة التى تطربنا أمثلتها المضحكة الواردة في كتاب «ترجمة حياة القاضى موكرجى» «1» .

و لكى أتم مقارناتى أنقل فيما يلى قصة «الثعلب و الطبل» كما وردت في النص اللاتينى الذى وضعه «چون كاپوا» حوالى سنة 669 ه- 1270 م اعتمادا على النسخة العبرية المنقولة عن العربية، و ترجمته كما يأتى: «2»

«يقول دمنه: كان ثعلب يتجه نحو نهر. و كان بقربه شجرة قد علق عليها» «طبل، و كانت الريح تحرك أغصان الشجرة فتحدث صوتا، فلما رآها الثعلب» «ظنها حيوانا سمينا مليئا باللحم فمزقها و لكنه وجدها خالية خاوية ... !!»

«يقول دمنه: أننى لا أعتقد أن الأشياء ذات الحجم الكبير و الصوت المرتفع» «يكون لها في نفسها قوة ... !! ثم سار في طريقه و انصرف عائدا ... !!»

الكتب العربية في هذا العصر

لم يبق علينا الآن إلا أن نذكر أهم الكتب العربية الخالدة التى تم وضعها في هذا العصر. و من الحق على أن أنبه القارئ إلى أن اختيار المجموعة الجديرة بالذكر من بين هذه الكتب ليس أمرا ميسورا و لا سهلا، و من أجل ذلك فقد عمدت

(1) انظر: Biography of Honble .Chief Justice Mookerjee .

(2) فيما يلى النص اللاتينى كما جاء في طبعه درنبورج ص 50