و فيما يلى ترجمة حرفية للأبيات الفارسية التى تقابل القطع السابقة «1»

-إذا مررت ... يا ريح السحر ... ! على مدينة «سمرقند»

فاحملى رسالة أهل خراسان إلى حضرة السلطان ... !!

-فهى رسالة مطلعها عناء للجسد و عذاب للروح

و مقطعها (أى نهايتها) ألم للفؤاد و ضنى للأكباد .. !!

-و هى رسالة تبدو في سطورها تأوهات الأعزاء

و تحتوى في ثناياها على دماء القتلى من الشهداء ... !!

-و قد جفت صفحاتها بفعل التأوهات الحارة التى تخرجها صدور المظلومين

و لكن عنوانها ما زال نديا مبللا بفعل الدموع الجارية من أعين المحرومين .. !

-و قد احترق بها سمعى ... عندما أخذ يصغى إلى أخبارها

و دمى بها إنسان عينى ... عندما نظر إلى مضمونها و آثارها .. !!

و قبل أن نترك هذه القصيدة الخالدة يجدر بنا أن نذكر قطعا أخرى متقابلة في ترجمتى «كركپاتريك» و «پالمر» .

[ثم يذكر الفقرات 13 - 16 من ترجمة «كركپاتريك» و القطعة التى تقابلها من ترجمة «بالمر» و لم نر حاجة إلى إيرادها] .

و الترجمة الحرفية للأصل الفارسى [للفقرات الانجليزية التى تركناها] هى الآتية: «2»

(1) المترجم: فيما يلى النص الفارسى للأبيات الخمسة الأولى من القصيدة، و هو الذى اعتمدنا عليه في الترجمة:

بر سمرقند اگر بگذرى اى باد سحر ... نامه أهل خراسان به بر خاقان بر

نامه مطلع آن رنج تن و آفت جان ... نامه مقطع او درد دل و خون جگر

نامه بر رقمش آه عزيزان پيدا ... نامه در شكنش خون شهيدان مضمر

نقش تحريرش از سينه مظلومان خشك ... سطر عنوانش از ديده محرومان تر

ريش گردد ممر صوت ازو گاه سماع ... خون شود مردمك ديده زو وقت نظر

(2) المترجم: الأبيات الفارسية هى:

بر بزرگان زمانه شده خوردان سالار ... بر كريمان جهان گشته لئيمان مهتر