فى لهجات فارسية» «1» ؛ و من بين هذه الأشعار قصيدة فاتنى ذكرها في هذا المقال و لا أستطيع الحصول عليها الأن، و لكنها تشتمل على أشعار قد نظمت في جملة من اللغات و اللهجات المختلفة. و لا معدى لنا من أن يظل الشك يساورنا فيما يتعلق بمعرفة الشاعر لكل هذه اللغات و اللهجات، حتى نستطيع الحصول على نسخة من مؤلفاته تكون أكثر اعتمادا و صحة، و حتى نتمكن من معرفة اللهجات الفارسية التى كانت سائدة في القرون الوسطى معرفة تامة كاملة. و من الجائز جدا أن تكون هذه الأشعار محاولات مصطنعة و منتحلة قام بها غيره دون أن يعرف السعدى عنها شيئا على الإطلاق؛ و حاله في ذلك حال من يكتبون الكتب عن «إيرلنده» و ينسبونها إلى أناس لا يعرفون عنها شيئا بالمرة، و لكى يظهروها بمظهر الكتب الصحيحة المعتمدة، يضطرون إلى التماس بعض الوسائل لستر عملهم، كأن يكتبوا الكلمات الإنجليزية بإملاء سقيم مضطرب أو أن ينثروا بين الصفحات ألفاظا إيرلندية مهوشة أو غير مفهومة «2» .

قصائد سعدى:

السائد في «إيران» و «الهند» أن القصائد العربية التى أنشأها «سعدى» جميلة جدا، و لكن أدباء العربية مع ذلك يعتبرونها متوسطة أو دون المتوسطة.

أما قصائده الفارسية- فعلى عكس ذلك- تعتبر الغاية في الفن و الجمال، و خاصة قصيدته التى مطلعها «3» :

-حذار أن تسلم نفسك لصديق من الأصدقاء ... أو للدار و الديار

فالناس كثيرون ... و الأراضى متسعة ... و كذلك البحار ... !!

(1) عنوان المقالة بالإنجليزية:

(2) المترجم: يسوق المؤلف أمثلة لهذه الألفاظ هى:

(3) المترجم: فيما يلى مطلع هذه القصيدة بالفارسية:

بهيچ يار مده خاطر و بهيچ ديار ... كه بر و بحر فراخست و آدمى بسيار