[ «حسن المطلع» و «الترصيع» ]

1 -أى فلك را هواى قدر تو بار ... وى ملك را ثناى صدر تو كار

و معناه:

يا من يكون هوى قدرك هو الحمل العسير للفلك. ... و يا من يكون الثناء على فضلك هو الشغل للملك

فهذا البيت يتضمن صنعتين معروفتين إحداهما تعرف ب «حسن المطلع» و تكون كما يقول «جلادوين» بأن يجتهد الشاعر في أن يجعل أول بيت من منظومته مطبوعا بحيث ترتاح الآذان لسماعه و تنشط الطباع لإدراكه؛ و أما الصنعة الأخرى فهى «الترصيع» و معناه اللغوى وضع الجواهر في الذهب و معناه البلاغى أن يقسم الكاتب أو الشاعر عبارته إلى أقسام منفصلة ثم يجعل كل لفظ منها في مقابل لفظ آخر يتفق معه في الوزن و حرف الروى و فيما يلى مثال بالإنجليزية له:

و مثال باللاتينية هو كما يلى «1» :

[ و الترصيع في البيت الفارسى ظاهر في الألفاظ المتفقة في الوزن و الروى و هى «فلك» و «ملك» و «هواى» و «ثناى» و «قدر» و «صدر» و «بار» و «كار» .]

[ «الترصيع» و «التجنيس» ]

2 -تير چرخت ز مهر ديده سپر ... تير چرخت ز مهر ديده سپار

معناه:

إن سهم قوسك يرى في السماء درعا ... و نجم المشترى حبا فيك يثبت عينه عليك

فى هذا البيت أيضا صنعتان هما «الترصيع» الذى سبق لنا ذكره و كذلك «التجنيس» . و التجنيس على سبعة أقسام كلها ممثلة في هذا البيت و الأبيات الستة التالية. أما الألفاظ التى تمثل النوع الأول من الجناس أو التجنيس التام في هذا البيت فهى متشابهة من حيث الهجاء و النقط و النطق. فكلمة «تير» تكون بمعنى كوكب المشترى كما تكون أيضا بمعنى «السهم» و كذلك كلمة «چرخ» تكون بمعنى

(1) أنظر ص 101 من كتاب: Morgan's Macaronic Poetry ' ,New york 1872