ثم نشره الأستاذ مصطفى السقَّا عام 1945م فأعاد ترتيبه على الأبجدية المشرقية، وقد أدى ذلك إلى اختلال في إحالات المؤلف تقديمًا وتأخيرًا، فأوقع القارئ -الذي لم يقرأ المقدمة وينتبه للأمر- في إرباك! [انظر: مقالات العلامة الطناحي 1/ 185] .
• (الاستيعاب في معرفة الأصحاب) لابن عبد البر القرطبي (ت463هـ) : رتَّبه مصنفه أيضًا على ترتيب الأبجدية المغربية المخالفة لترتيب الحروف عند المشارقة.
وقد نشره الأستاذ علي محمد البَجاوي وقلب ترتيبه إلى الترتيب المشرقي، وأدى ذلك إلى سقوط بعض التراجم استدركها الناشر في آخر طبعته. [انظر: مقالات العلامة الطناحي 1/ 185] .
• (مختار الصَّحاح) لمحمد بن أبي بكر الرازي (ت666هـ) : وضعه مصنِّفه على ترتيب أصله (الصَّحاح) للجوهري على أواخر الحروف، وفي مطلع القرن العشرين الميلادي وكلت وزارة المعارف المصرية إلى الأستاذ محمود خاطر أن يغير ترتيبه ليكون موافقًا ترتيب (أساس البلاغة) و (المصباح المنير) ، أي: مقدمًا أوائل الحروف. وكان ذلك بين عامَي 1323 و1325هـ.
وقد أدى هذا إلى حصول خلل في إحالات المؤلف، من ذلك: ما وقع في مادة (ع ب د) عند ذكر العبادلة قال: فسَّر رحمه الله [أي الجوهري] العبادلة في باب الألف اللينة عند ذكر أقسام الهاء بخلاف ما فسَّر به هنا اهـ.
وطبعًا كلامه هذا جار على الترتيب الأصلي للكتاب، أما على ترتيب محمود خاطر على الأوائل فتفسير العبادلة يقع في حرف الهاء في أوله. وفات مرتب النسخة محمود خاطر التنبيه على ذلك، وكذلك لم يفعل حمزة فتح الله ضابط النسخة!
وغفل عن الأمر أيضًا د. مصطفى البغا في نشرته لمختار الصَّحاح.
ومن ذلك أيضًا: في مادة (ق س ر) تكلم المصنِّف على بلدة (قِنَّسْرُون) وأنها بالشام، وذكر أن النسبة إليها سبقت في (ن ص ب) .
وطبعًا هذا على ترتيب الكتاب الأصلي، أما على ترتيب الأوائل فإن مادة (ن ص ب) ستأتي بعد (ق س ر) ومن هنا أن نبَّه حمزة فتح الله على ذلك.
في حين علَّق د. مصطفى البغا على هذا الموضع بقوله: (بل ستأتي في المادة المذكورة) . ويُفهَم من عبارته أن المصنِّف وَهَمَ في قوله: (سبقت) ، وهذا دليل على جهل د. البغا بأن الكتاب في أصله مرتَّب على الأواخر!
• (لسان العرب) لابن منظور (ت711هـ) : رتَّب معجمه على الأواخر، وأصدرته دار المعارف مرتَّبًا على الأوائل.
• (القاموس المحيط) للفيروز أبادي (ت817هـ) : رتَّبه مصنفه على الأواخر، وأخرجه الطاهر أحمد الزاوي مرتبًا على الأوائل، لكن مع النصِّ على ذلك فأسمى كتابه (ترتيب القاموس المحيط) .
تمت
والحمد لله أولًا وآخرًا
أيمن بن أحمد ذوالغنى ( http://www.alukah.net/Authors/View/Culture/2212/)
المصدر: نشرت في المجلة العربية، العدد (408) ، السنة (35) ، شهر المحرَّم 1432هـ/ كانون الأول (ديسمبر) 2010م.
ـ [أبو يوسف السلفي] ــــــــ [17 - Dec-2010, مساء 02:19] ـ
جزاك الله خيرًا
موضوع طريف