في شقيه الأمريكي والأوروبي، وإدارة بوش عصف بها الراي العام، ووريثتها ما زالت تتخبط في الظلام، ولا شيء ينبئ بقرب ظهور بصيص من الضوء عند نهاية النفق.

كما أن أهمية الكتاب تتأاتي، من جهة أخرى، لأنه صدر عن مؤلف أكاديمي عرف كيف يسبر أغوار السياسة الأمريكية، ويفسر مغالقها بطريقة الباحث المتجرد، والمؤرخ الحصيف المسلح بالشجاعة الأدبية التي يفتقدها كثير من الباحثين الغربيين، فهو ينشد الحقيقة الموضوعية أولا وأخيرا باعتماد لغة البناء الحجاجي المؤسسة على الوقائع والأرقام، بعيدا عن أسلوب الدعاية المغرضة أو التحامل الشوفيني، أو الدوغمائي، العقيم

إننا إذ نقدم للقارئ العربي الكريم هذا المجهود المتواضع، نأمل أن يجد فيه الباحث في العلوم السياسية، كما الباحث العلوم الاقتصادية والمالية والتاريخ الراهن، بعضا من مبتغاه، كما نرجو منه الصفح عن أي هفوة صدرت منا أو فلتة لم نستطع تداركها ونحن بصدد ترجمة الكتاب، والله المستعان وهو من وراء القصد.

مؤلف الكتاب، غابرييل كولكو، المؤرخ والكاتب، هو أحد الباحثين الرواد في التاريخ السياسي الأمريكي وله إسهامات مهمة في هذا المجال منها كتابه المعنون ب"The Roots of"