""": ايشاں نوشتند ...""غرفتهم، غرفتهنّ"

ملاحظة: كل الضمائر في اللغة الفارسية يستوي فيها المذكر والمؤنث، أما المثنى فيستعمل له ضمير الجمع والضمائر التي تلحق الأفعال نذكرها في الأفعال.

الأمثلة ... معانيها

خدائ ما ... إلهنا

پيغمبرِ خدا ... رسول الله

اطاقِ خواب ... غرفة النوم

بوئ گل ... رائحة الزهرة

نامه دوست ... رسالة الصديق

ملاحظة: يعرب"المضاف"في اللغة العربية بحسب موقعه في الجملة، وإذا لم يسبق ناصب أو جار، مرفوعًا بالضمة (أو بالواو) مثل: كتابُ أحمد (وأبونا) ، أما في اللغة الفارسية فإنه يكون مكسورًا دائمًا مثل: كتابِ احمد، پيغمبرِ خدا، وهذه الكسرة تعتبر علامة للإضافة في التركيب الإضافي.

القاعدة (1) : إذا كان المضاف في آخره"هاء"ما قبلها مفتوح، وضعت"همزة"فوق الهاء، وعند النطق تسقط الهاء ولا تنطق إلا همزة فوقها بالإمالة والتخفيف أي من غير الضغط عليها، مثل:

خان? خدا (بيت الله) ، شاهنام? فردوسى (شاهنامه الفردوسي)

القاعدة (2) : إذا كان في آخر المضاف"ألف"أو"واو"زيدت"ياء"فوقها همزة بعد المضاف، مثل:

خدائ ما (إلهنا) ، بوئ گل (رائحة الزهرة)