الأستاذ شاكر عناية الله (ت 11/ نوفمبر 2015 م) كان من أهالي بجنور (ولاية أوترابراديش، الهند) . تخرّج الأستاذ المرحوم من دار العلوم بديوبند (ولاية أوترابراديش) ثم التحق بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة، ومن ثم رحل إلى مصر حيث انتفع من جامعة الأزهر وجامعة القاهرة وعين شمس. تعيّن الأستاذ شاكر مدرّسًا في قسم البلاغة والنقد في جامعة أم القرى بمكة المكرمة في 1983 م. وخدم هذا القسم لحوالي 16 سنة حتى رجع إلى وطنه الهند في 1999 م تحت ظروف صحية.

كان الأستاذ شاكر من علماء ديوبند البارزين الذين تميّزوا في حقولهم العلمية والأدبية فقد قام الأستاذ بتأليف كتب عديدة لم تر النور حتى الآن، ومن أهمها تحقيقه الجليل لمقامات الحريري ورسالته القيّمة"الموجز في قواعد اللغة الفارسية".

والرسالة الأخيرة، كما يبدو من عنوانها، تعلّم قواعد اللغة الفارسية بلغة سهلة وبأسلوب جميل. تبتدئ هذه الرسالة بسورة الفاتحة التي قام الأستاذ شاكر بترجمتها الفارسية ثم ذكر الأستاذ ألفباء اللغة الفارسية وتقدّم بالطالب المبتدئ خطوة تلوَ خطوة فعلّمه النحو الفارسي وصرفها حتى علّمه ترجمة الجمل الفارسية وأبياتها الصعبة إلى اللغة العربية. وأخيرًا أنهى هذه الرسالة على الأمثال والحكم الفارسية وما يرادفها باللغة العربية.

من طريقة الكاتب في تأليف هذه الرسالة الوجيزة أنه يعرّف الموضوع أولًا في جمل قصيرة ثم يذكر بأمثلة عديدة في تبيانه كما أنه يقوم باستخدام تلك الأمثلة في الجمل الفارسية ومن ثم بترجمتها إلى العربية فكأن هذه الرسالة تعلّم الطالب الترجمة من الفارسية إلى العربية وبالعكس علاوة على شرح وتبيان قواعد اللغة الفارسية.

وفوق هذه وتلك أن هذه الرسالة فريدة من نوعها في الهند فلم أجد في خضم كتب الهنود صنوها في اللغة العربية. كذا يبدو من قراءة هذه الرسالة أن الأستاذ شاكر كان يقرض الشعر بالفارسية فقد نقل إحدى رباعياته الفارسية من خلال ترجمة الأبيات الفارسية إلى العربية وهي كما يلي:

عيش وآرام به آزار خريدن نتواں ... عمل نيك ببازار خريدن نتواں

شاكرا! كار بكن كار كه بے رحمت او ... خلد را محض بگفتار خريدن نتواں

ونعرف أنه كان يقرض الشعر باللغة الأردوية فقال بمناسبة عقد قران ابنه رشدي:

هر كلى دل كى شگفته هر كلى كهلكر گلاب

پتى پتى پهول هے، هر پهول مثل صد بهار

دونوں گهر والے هوں جيسے شاخ گل پر نغمه بار

هر تعلق والا فرط صد خوشي سے همكنار