حركة ... جنبش

الشرق الأوسط ... خاور ميانه

مراسل ... خبرنگار

الأمثلة ... معانيها

نيروهائ هوائى ... القوات الجوية

خاورِ ميانه ... الشرق الأوسط

آبِ خنك ... الماء البارد

نانِ گرم ... الخبز الحار

خواهرِ كوچك ... الأخت الصغيرة

ملاحظة: يكسر الموصوف في اللغة الفارسية دائمًا مثل المضاف كما واضح من الأمثلة السابقة.

القاعدة (1) : إذا كان الموصوف في آخره"هاء"فتح ما قبلها وضعت همزة فوق الهاء التي تسقط أثناء الكلام ولا تلفظ إلا همزة فوقها بالإمالة والتخفيف أي من غير الضغط عليها، مثل:

خانه- خان? كشاده (البيت الواسع)

القاعدة (2) : وإذا كان في آخره"ألف"أو"واو"زيدت"ياء"فوقها همزة وذلك بعد الموصوف، مثل:

نيروها-نيروهائى هوائى (القوات الجوية) . بو-بوئ خوش (الرائحة الذكية/الطيبة)

القاعدة (3) : لا تتبع الصفة، في اللغة الفارسية، موصوفها في التثنية والجمع فتكون مفردة دائمًا، مثل:

المفرد ... پسرِ هوشيار ... الولد الذكي

المثنى ... دو پسرِ هوشيار ... الولدان الذكيان

الجمع ... پسرانِ هوشيار ... الأولاد الأذكياء

تمرين

أ ترجم ما يأتي إلى اللغة العربية:

نيروهائ دريائى ... نيروهائ زمينى

مادرِ مهربان ... روزِ روشن