· إذا جاء القضاء عمي البصر
بر زباں تسبيح ودرردل گاؤخر ... فم تسبح ويد تذبح
برو ايں دام بر مرغ دگــــــــــــــــــــر نه ... ليس هذا بعشك فادرجي ... كه عنقا را بلند است آشيانه
همه كش بگير تا به تپ راضى شود ... (أي حيلتك لا تنطلي عليّ اخدع أحدًا غيري بهذه الحيلة المكشوفة فإنك طلبت شيئًا فوق قدرك) ... هدوء الموت عني يرضي الحي
-پا بمقدار ردا بايد كشيد ... على قدر فراشك مدّ رجليك ... - پا باندازه گليم بايد دراز كرد
پرساں پرساں مى تواں رفت ... من جدّ وجد
پرهيز علاج بهترين است ... · نعم الدواء الأزم ... · الوقاية خير علاج
تا مرد سخن نگفته باشد ... المرء مخبوء تحت لسانه ... عيب وهنرش نهفته باشد ... (فإذا تكلم عرف)
تا نباشد چيزكے مردم نگويند چيزها ... لا دخان بلا نار
تدبير كند بنده تقدير كند خنده ... الإنسان في التفكير والله في التدبير
تير از كماں جسته باز نيايد ... · من يردّ السيل على أدراجه؟! ... · كل سرّ جاوز الاثنين شاع
ثمر از درخت بيد نبايد جست ... فاقد الشيء لا يعطيه
جوينده يابنده ... من جدّ وجد
چاه كن را چاه در پيش ... من حفر حفرة وقع فيها
چاه مكن كه خود افتى ... من حفر لأخيه كان حتفه فيه
چوں قضا آمد طبيب ابله شود ... إذا جاء القضاء عمي البصر
چراغ دروغ ندارد فروغ ... · الكذب لا يقف على قدميه