من نياموختم كسى تيرے ... أعلّمه الرماية كل يوم ... كه مرا عاقبت نشانه نه كرد ... فلما اشتد ساعده رماني
نقش بر آب كنى ... أنت كالراقم/كالناقش على الماء
نقل كفر كفر نباشد ... ناقل الكفر ليس بكافر
نمك خوردن ونمكدان شكستن ... أحشك وتروثني! ... أكلتم تمري وعصيتم أمري!
نه تنها عشق از ديدار خيزد ... الأذن تعشق قبل العين أحيانًا ... بسا كيں دولت از گفتار خيزد
وقت از دست رفته باز نيايد ... - الفائت لا يستدرك ... - من يقدر على ردّ أمس؟ ... فأصبحت لا أسطيع ردّا لما مضى ... كما لا يردّ الدرّ في الضرع حالبه ... - ما مضى فات، وما فات مات
هر درخشنده طلا نه بود ... ما كل أصفر دينارًا لصفرته ... ما كل مصقول الحديد يماني
هر سخن محل ومقامے دراد ... لكل مقال مقام ... هر سخن وقتے وهر نكته مقامے دارد
هر فرعونے را موسى ... لكل فرعون موسى
هر كارے وهر مردے ... لكل عمل رجال
هر كسے را بكارے ساختند ... أعط القوس باريها ... (ميل او را در دلش انداختند) ... هر كسے وكار خويش
هر كمالے را زوالے ... ما من صعود إلا وأعقبه هبوط
هر كه خدمت كرد او مخدوم شد ... سيد القوم خادمهم