(از مكافات عمل غافل مشو) ... · من يزرع الشوك لا يحصد به العنب
لطف كن لطف كه بيگانه شود حلقه بگوش ... - بالبرّ يستعبد الحر ... - أطعم الغم تشجّ العين ... - الإنسان عبد الإحسان ... - الإحسان يقطع اللسان
ما خود شكسته ايم چه باشد شكست ما ... · أنا الغريق فلا أخشى من البلل ... · لا يضير الشأة سلخها بعد ذبحها
ما در چه خيالم وفلك در چه خيال ... الإنسان في التفكير والله في التدبير
مار گزيده از ريسماں مى ترسد ... من نهشته الحية حذر الرسن
مال حرام بود جائ حرام رفت ... - مال الحرام لا يدوم ... - مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
مال نثار جاں وجاں نثار آبرو ... · تجوع الحرة ولا تأكل بثدييها ... · النار ولا العار ... · الدمار ولا العار ... · المنية ولا الدنية ... · المنايا ولا الدنايا
مرگ انبوه جشنے دارد ... البلية إذا عمّت طابت
مشتى از خر دارى ... غيض من فيض
شكلے نيست كه آساں نه شود ... لكل عقد حل ... (مرد بايد كه هراساں نه شود)
ملك خدا تنگ نيست ... أرض الله واسعة ... (پائ مرا لنگ نيست)
من ترا حاجى بگويم تو مرا حاجى بگو ... اكدح لي اكدح لك