دانه دانه است غله در انبار ... · البحر العظيم مؤلف من نقط صغيرة ... · السواقي تتكون الأنهار
قهر درويش بر جان درويش ... غضب الخيل على اللجم
كار امروز بفردا مگذار ... لا تؤخر عمل اليوم إلى غد
كردنى خويش آمدنى پيش ... - كما تزرع تحصد ... - كما تدين تدان
كس نگويد كه دوغ من ترش است ... · وكل فتاة بأبيها معجبة ... · القرد في عين أمه عزال
كسى كو انگبين جويد چه باك از نيش زنبورش ... ومن يركب البحر لا يخشى من الغرق
كند همجنس با همجنس پرواز ... إن الطيور على أشكالها تقع ... كبوتر با كبوتر باز با باز
كوه كندن وكاه بر آوردن ... تمخض الجبل فولد فأرًا
گاه باشد كه كودكى نادان ... رب رمية من غير رام ... بغلط بر هدف زند تيرى
گذشت آنچه گذشت ... مضى ما مضى
گذشته را صلوات ... ذهب أمس بما فيه
گذشت بر گذشت ندارد ... - الفائت لا يستدرك ... - من يقدر على ردّ أمس؟ ... فأصبحت لا أسطيع ردّا لما مضى ... كما لا يرد الدر في الضرع حالبه
گر نه بيند بروز شپره چشم ... إن العيون التي بها رمد ... چشمه آفتاب را چه گناه ... لا ترى ضياء الشمس عن سقم ... · تبيّن الصبح لذي عينين
گر تو با ديگ همنشين گردى ... صحبة الأشرار تجلب الأضرار ... جامه خويش را سياه كنى
گندم از گندم برويد جو زجو ... · كما تزرع تحصد